1
00:00:28,000 --> 00:00:31,418
「これは英雄的な偉業の物語ではありません。

2
00:00:31,503 --> 00:00:36,006
しばらくの間、二つの人生が並行して進むことになるが、

3
00:00:36,132 --> 00:00:40,679
共通の願望と同様の夢を持っています。」
エルネスト・ゲバラ・デ・ラ・セルナ、1952年

4
00:00:51,941 --> 00:00:55,152
さようなら、生涯の仲間たちよ

5
00:00:55,278 --> 00:00:58,321
親愛なる昔ながらのギャングたちよ

6
00:01:11,543 --> 00:01:12,877
計画:

7
00:01:13,003 --> 00:01:16,423
4ヶ月で8000キロ。

8
00:01:17,550 --> 00:01:18,799
方法:

9
00:01:19,094 --> 00:01:20,509
即興演奏。

10
00:01:24,223 --> 00:01:26,100
人生において、私たちはいくつかのことに備えなければなりません...

11
00:01:27,226 --> 00:01:28,227
目標:

12
00:01:28,645 --> 00:01:32,312
大陸を探検する
私たちは本でしか知らなかった。

13
00:01:32,438 --> 00:01:36,945
バイク日記

14
00:01:37,654 --> 00:01:38,653
おやすみ、グラナド。

15
00:01:39,821 --> 00:01:41,156
設備:

16
00:01:41,657 --> 00:01:43,241
「マイティー・ワン」

17
00:01:43,995 --> 00:01:47,037
古くなって漏れのある 1 939 Norton 500。

18
00:01:55,171 --> 00:01:56,213
パイロット:

19
00:01:56,298 --> 00:01:57,716
アルベルト・グラナド

20
00:01:57,842 --> 00:02:00,549
ぽっちゃり、29歳、友人、生化学者、

21
00:02:00,633 --> 00:02:02,594
自称「放浪の科学者」。

22
00:02:03,013 --> 00:02:04,723
アルベルトの夢:

23
00:02:04,849 --> 00:02:06,848
30歳の誕生日に旅を終える。

24
00:02:08,560 --> 00:02:15,274
副操縦士：私、エルネスト・ゲバラ・デ・ラ・セルナ。
「エル・フューザー」、23。

25
00:02:15,358 --> 00:02:17,276
エルネストは本当に行くのか？

26
00:02:17,360 --> 00:02:18,359
いいえ、エルネストは残ります。

27
00:02:18,444 --> 00:02:21,529
エルネスト、私も連れて行ってくれませんか？
一緒に行きましょう！

28
00:02:21,614 --> 00:02:23,698
お父さんごめんなさい、でもあなたがもっと言うと...

29
00:02:23,782 --> 00:02:26,827
あと一学期しかありません
医者になることから。

30
00:02:26,912 --> 00:02:28,286
それは待つことができます。

31
00:02:30,917 --> 00:02:34,460
ハンセン病を専門とする医学生、

32
00:02:34,544 --> 00:02:36,126
激怒したセルナがやって来た！

33
00:02:36,880 --> 00:02:38,547
...アマチュアラグビー選手、

34
00:02:38,632 --> 00:02:39,631
蹴ってください！

35
00:02:40,218 --> 00:02:42,217
ナイスショット、フューザー！

36
00:02:42,301 --> 00:02:44,636
...そして時々喘息持ち。

37
00:02:56,649 --> 00:02:57,816
出発日は1月4日。

38
00:02:57,901 --> 00:02:58,900
ルート:

39
00:02:58,984 --> 00:03:02,404
ブエノスアイレスからパタゴニア、そしてチリへ…。

40
00:03:02,489 --> 00:03:07,869
その後北へ、6000メートル上空へ
アンデスの険しい背骨からマチュピチュまで。

41
00:03:08,746 --> 00:03:12,997
それから、サン・パブロ・ライ病患者のコロニー
ペルーのアマゾンで。

42
00:03:14,376 --> 00:03:19,837
最終目的地:
ベネズエラのグアヒラ半島。

43
00:03:20,174 --> 00:03:22,259
グアヒラ半島に着陸します。

44
00:03:22,343 --> 00:03:24,342
この壮大な大陸の先端。

45
00:03:24,843 --> 00:03:28,264
お腹はワインと二人でいっぱい
熱帯の美しさ、できれば姉妹...

46
00:03:28,348 --> 00:03:29,391
そのビールはおいしいですよね？

47
00:03:29,475 --> 00:03:33,102
1月4日までにお手元に届きます
試験は終わりましたね？

48
00:03:34,522 --> 00:03:40,067
もしよろしければ、少し寄り道することに同意しますが、
ミラマーのそばに行って、ガールフレンドに会いに行ってください。

49
00:03:40,193 --> 00:03:41,611
私のガールフレンド...

50
00:03:41,696 --> 00:03:42,695
数日。

51
00:03:46,450 --> 00:03:48,535
あそこにいるあの男を調べてください。

52
00:03:48,619 --> 00:03:49,702
うん？

53
00:03:50,163 --> 00:03:51,787
そんな結末になりたいですか？

54
00:03:52,955 --> 00:03:55,667
そんなことにはなりたくないよ、フューザー。

55
00:03:56,543 --> 00:03:59,545
あなたが望むのはセックスすることだけです
南米のどの国でも。

56
00:04:00,004 --> 00:04:03,968
運が良ければ、どの街にも。
少しスパイスを加えます。

57
00:04:04,802 --> 00:04:06,051
私たちの共通点:

58
00:04:06,719 --> 00:04:09,639
私たちの落ち着きのなさ、情熱的な精神、

59
00:04:11,351 --> 00:04:13,434
そしてオープンロードへの愛。

60
00:04:16,062 --> 00:04:19,107
さあ、エルネスティト、一日時間がありません。

61
00:04:19,191 --> 00:04:21,274
-これはやりすぎではありませんか？
-それだけで十分です。

62
00:04:21,358 --> 00:04:24,403
Norton 500。本物のバイク。

63
00:04:24,571 --> 00:04:27,323
息子さんのことは心配しないでください
彼はよく世話をしてくれるでしょう。

64
00:04:27,407 --> 00:04:28,406
息子…

65
00:04:32,705 --> 00:04:35,079
厳しい時代が待っています。

66
00:04:36,541 --> 00:04:39,420
実を言うと、ずっと夢を見ていたんだ
このようなことをするということ。

67
00:04:39,504 --> 00:04:41,587
正直、私があと数年若かったら

68
00:04:42,129 --> 00:04:44,549
私はあなたと一緒にあのバイクに乗ります。

69
00:04:44,884 --> 00:04:46,218
私がそれを私たち二人のためにやっていると想像してみてください。

70
00:04:46,303 --> 00:04:48,260
この旅行を計画して10年になります、おじさん。

71
00:04:48,345 --> 00:04:49,637
あなたは子供だった...

72
00:04:49,722 --> 00:04:53,850
その間、私はあなたを信頼します。

73
00:04:56,186 --> 00:04:57,728
それで、革命はいつ起こるのでしょうか？

74
00:04:57,896 --> 00:04:59,105
ここ？

75
00:04:59,357 --> 00:05:02,858
―約1世紀ぶり。
-我々はロシア人から学ぶべきだ。

76
00:05:02,942 --> 00:05:05,737
-もう出発しますか？
-はい。休みです。

77
00:05:08,908 --> 00:05:13,661
あなたが心配する必要がある唯一のことは
薬を飲んでいます...

78
00:05:13,829 --> 00:05:15,455
そして私に手紙を書いています。

79
00:05:15,998 --> 00:05:18,665
お母さん、これまで読んだ中で一番美しい手紙よ。

80
00:05:18,958 --> 00:05:20,543
-さようなら、最愛の人。
-わかりますね。

81
00:05:28,261 --> 00:05:29,928
さようなら、お姉さん！気をつけて！

82
00:05:32,014 --> 00:05:32,888
さよなら！

83
00:05:32,972 --> 00:05:34,599
-いいえ。
-フアン・マルティン！

84
00:05:35,100 --> 00:05:36,309
-さよなら！
-私に書いてください。

85
00:05:36,477 --> 00:05:37,559
わかった？

86
00:05:41,857 --> 00:05:43,067
ポストカードを送ってください。

87
00:05:43,151 --> 00:05:46,194
感傷的な気持ちは十分にありますが、
あなたは私を泣かせるつもりです。

88
00:05:47,112 --> 00:05:48,113
気をつけて。

89
00:05:48,781 --> 00:05:53,243
つまり、ドン・キホーテがロシナンテを持っていたように、
サン・マルティンはラバを飼っていた、

90
00:05:53,327 --> 00:05:55,787
-「The Mighty One」があります。
-ええ、油が漏れます。

91
00:05:55,871 --> 00:05:59,874
そう、彼女は油を漏らしているのです。私が試みていること
つまり、この瞬間に、

92
00:06:00,126 --> 00:06:02,169
若いフューザーとあなたの従者がここにいます、

93
00:06:02,253 --> 00:06:05,338
～への旅に乗り出す
人間の精神の最果て、

94
00:06:05,673 --> 00:06:09,676
私たちはそこで新たな土地と出会い、
新しい国歌を聞いたり、新しい果物を食べたり...

95
00:06:09,760 --> 00:06:13,095
グラナド、私はあなたに責任を負わせます。
エルネストに何が起こっても、

96
00:06:13,179 --> 00:06:16,100
焼き尽くしてやるよ。
スカーフを巻いてね、ハニー。

97
00:06:16,184 --> 00:06:20,436
心配しないでください、奥様。彼は戻ってくるよ
そして私たち皆が望んでいる医師になってください。

98
00:06:21,480 --> 00:06:22,857
さあ出発です！

99
00:06:25,860 --> 00:06:27,693
その自転車は歩くための良い口実です。

100
00:06:31,240 --> 00:06:32,700
さよなら！

101
00:06:42,002 --> 00:06:43,001
気をつけて！

102
00:06:43,085 --> 00:06:44,086
彼は頭がおかしい！

103
00:06:44,588 --> 00:06:45,589
動物！

104
00:06:50,717 --> 00:06:52,679
その自転車には気をつけてください！

105
00:07:07,402 --> 00:07:08,568
親愛なるお母さんへ

106
00:07:08,986 --> 00:07:10,529
ブエノスアイレスは私たちの後ろです。

107
00:07:11,238 --> 00:07:17,453
「このみじめな人生」、感動のない人生は終わりました。
講義、論文、健康診断。

108
00:07:17,621 --> 00:07:20,624
ラテンアメリカ全体が私たちの前にあります。

109
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
これからは「The Mighty One」だけを信じます。

110
00:07:46,440 --> 00:07:52,321
ぜひご覧いただければと思います！私たちは無法者のように見えますが、
どこに行っても注目を集めています...

111
00:08:05,834 --> 00:08:09,839
開けて、ミアル！彼女を軌道に乗せてください！

112
00:08:11,132 --> 00:08:14,384
-私を諦めないで、マイティ・ワン！
-来て！

113
00:08:15,720 --> 00:08:18,722
-どうしたの、ミアル？
-クソクソ！

114
00:08:24,689 --> 00:08:30,359
「文明」を残してよかったと思う
そして今は陸地に少し近づいています。

115
00:08:32,279 --> 00:08:34,195
どうしたの？

116
00:08:34,364 --> 00:08:35,572
カバンをなくしてしまった！

117
00:08:35,656 --> 00:08:37,408
問題があります!問題があります!

118
00:08:39,703 --> 00:08:41,202
くそ！クソクソ！

119
00:08:41,287 --> 00:08:45,458
-フューザーさん、大丈夫ですか？
-ええ、あなたは？

120
00:08:47,668 --> 00:08:49,587
どうしたの？

121
00:08:54,508 --> 00:08:56,510
大丈夫ですか？

122
00:08:57,513 --> 00:09:00,472
-一体何なの？
-一体どんな見た目なんですか？

123
00:09:00,599 --> 00:09:04,100
-クソ犬だ！
-クソドライバーだな！

124
00:09:04,186 --> 00:09:06,438
くたばれ！なんだあのクソ犬は
私の自転車でやってますか？

125
00:09:06,522 --> 00:09:08,771
チチナ用です。彼の名は「カムバック」。

126
00:09:11,360 --> 00:09:13,486
さあ、自転車を拾いましょう。

127
00:09:34,634 --> 00:09:36,883
いったいここはスイスのどこなのだろうか？

128
00:09:41,599 --> 00:09:43,349
-良い一日。
-良い一日。

129
00:09:43,849 --> 00:09:47,020
-チチナ？
-彼女は家族と一緒にビーチにいます。

130
00:09:48,689 --> 00:09:50,522
バイクの調子があまりよくありません。

131
00:09:53,611 --> 00:09:56,571
それで、エステバン、あなたの旅行について教えてください。

132
00:09:56,739 --> 00:09:58,196
素晴らしかったよ、ドン・オラシオ。

133
00:09:58,280 --> 00:10:00,659
機会がありました
ケンブリッジでセミナーを受ける

134
00:10:02,245 --> 00:10:05,411
そしてロンドンで数週間過ごし、
魅力的な街。

135
00:10:05,496 --> 00:10:07,916
-ああ、何という特権でしょう。
-はい。特権です。

136
00:10:08,875 --> 00:10:11,377
エステバンは博士号を取得しようとしています...

137
00:10:13,214 --> 00:10:14,254
医学では？

138
00:10:14,424 --> 00:10:15,465
いいえ、法律上です。

139
00:10:16,551 --> 00:10:17,926
ああ、法律…

140
00:11:18,113 --> 00:11:20,697
1、2、3、4。タンゴ、フューザー！

141
00:11:21,490 --> 00:11:22,867
今度はあなたの番です...

142
00:11:23,284 --> 00:11:26,412
踊るのが好きな豚を見たことがありません。これまで。

143
00:11:27,872 --> 00:11:30,832
-うん。
-くたばれ。

144
00:11:33,127 --> 00:11:36,378
この足で、ひとつ…後ろに、後ろに…

145
00:11:36,546 --> 00:11:38,089
何を笑ってるの？

146
00:11:39,425 --> 00:11:41,343
-何で笑ってるの？
-あなた。

147
00:11:48,518 --> 00:11:49,768
今夜？

148
00:11:50,018 --> 00:11:53,355
お父さんはロザナおばさんに尋ねました
私を彼女の目から離さないように。

149
00:11:53,814 --> 00:11:57,232
そしてママは処女に約束した
彼女は自分の聖域まで歩いていくだろう...

150
00:11:57,317 --> 00:11:59,068
別れたら。

151
00:11:59,863 --> 00:12:03,615
親は気づいてないのかな
ダイヤモンドを深く埋めれば埋め込むほど、

152
00:12:03,699 --> 00:12:06,034
海賊が彼らを捕まえる決心をすればするほど？

153
00:12:07,245 --> 00:12:08,411
信じてください、

154
00:12:08,790 --> 00:12:11,371
このダイヤモンドは取られても構わない。

155
00:12:15,880 --> 00:12:17,128
ダンス。

156
00:12:24,386 --> 00:12:25,719
見てください。

157
00:12:27,431 --> 00:12:29,390
ラ・ネグラをチェックしてみよう！

158
00:12:37,692 --> 00:12:39,234
バスルームをチェックしてみましょう。

159
00:12:43,489 --> 00:12:44,824
おやすみ。

160
00:12:44,908 --> 00:12:47,409
-おやすみ、女の子たち。
-おやすみ。

161
00:12:50,748 --> 00:12:53,331
-おやすみ。
-おやすみ。

162
00:12:53,915 --> 00:12:56,585
それで、ロザナおばさん、

163
00:12:57,170 --> 00:12:58,921
どの部屋を利用できますか？

164
00:13:09,765 --> 00:13:11,726
出て行け、戻ってきて。スキャット！

165
00:13:20,776 --> 00:13:22,987
そこで何が起こったのでしょうか...?

166
00:13:24,115 --> 00:13:26,533
-ここに来て。
-くすぐらないで！

167
00:13:57,939 --> 00:14:00,691
私たちがどれくらいここにいるって言いましたか？

168
00:14:01,027 --> 00:14:02,026
どのくらいの長さかはわかります。

169
00:14:02,110 --> 00:14:03,110
2日です。

170
00:14:03,569 --> 00:14:05,446
そしてどれくらい経ちましたか？

171
00:14:05,530 --> 00:14:07,656
ワイヤーを使うんですか
手術室でも？

172
00:14:07,782 --> 00:14:09,450
6日だよ、フューザー！

173
00:14:14,122 --> 00:14:16,165
奴らは我々を殺すつもりだ！

174
00:14:34,560 --> 00:14:38,645
もしあなたが残ってくれたら、私たちはたくさんのことができるのに、
エルネスト、ただしあなたが残った場合に限ります。

175
00:14:42,275 --> 00:14:45,069
-それはあまり良い音ではありませんでした。
-何を聞きたいですか？

176
00:14:46,572 --> 00:14:48,071
待ってるってこと？

177
00:14:48,282 --> 00:14:50,533
戻ってくるって言ったよ。

178
00:14:51,868 --> 00:14:53,409
それを証明する犬がいます。

179
00:14:54,120 --> 00:14:55,455
彼のことが好きではないのですか？

180
00:14:57,625 --> 00:14:59,333
何が欲しいですか、エルネスト？

181
00:15:00,753 --> 00:15:01,835
何を聞きたいですか?

182
00:15:01,920 --> 00:15:05,382
永遠に待つよ、そうするよ
戻ってくるまで何ヶ月も待ちますか？

183
00:15:11,223 --> 00:15:13,180
-どうしたの？
-なんでしょう？

184
00:15:15,183 --> 00:15:16,183
何？

185
00:15:19,980 --> 00:15:23,023
このまま黙っててほしい。

186
00:15:26,320 --> 00:15:29,989
私はあなたを見たいです。
長い間会えないよ。

187
00:15:38,666 --> 00:15:42,333
私はあなたを待ちますが、永遠に待たないでください。

188
00:15:48,009 --> 00:15:49,718
「永遠」を定義します。

189
00:15:49,969 --> 00:15:52,721
薄氷だよ、ミスター！

190
00:15:59,145 --> 00:16:00,813
もう二度と触れません。

191
00:16:06,569 --> 00:16:10,611
ああ、いいえ、私はあなたを傷つけました。私はあなたを傷つけましたか？

192
00:16:12,032 --> 00:16:15,161
それはトリックです。本当に悪いものです。

193
00:16:16,703 --> 00:16:19,874
さて、恋人たち、出発の時間です。

194
00:16:19,957 --> 00:16:20,999
定着器...

195
00:16:23,835 --> 00:16:25,295
気を付けてください、フェレイラさん。

196
00:16:27,298 --> 00:16:28,632
すべてに感謝します。

197
00:16:48,861 --> 00:16:51,904
船の中で聞いた
素足の湿った平手打ち

198
00:16:51,988 --> 00:16:54,656
そして顔を予見した
空腹で暗い。

199
00:16:55,576 --> 00:16:58,495
私の心は振り子だった
彼女と通りの間。

200
00:16:59,662 --> 00:17:03,834
何の力が私を壊したのか分かりません
彼女の目から解放され、腕からも解放されました。

201
00:17:04,669 --> 00:17:08,712
彼女は涙で曇ったままでしたが、
雨に隠れた彼女の苦悩。

202
00:17:09,132 --> 00:17:10,883
-ロルカですか？
-いいえ。

203
00:17:11,842 --> 00:17:13,300
-ネルーダ？
-いいえ。

204
00:17:13,843 --> 00:17:14,928
誰が？

205
00:17:15,806 --> 00:17:17,013
覚えていない。

206
00:17:45,376 --> 00:17:46,710
さようなら！

207
00:17:51,216 --> 00:17:52,215
待って、待って…そこで。

208
00:17:52,299 --> 00:17:54,135
こっちは鼻水が出てくるよ…

209
00:17:56,010 --> 00:17:59,055
それで、チチナについては、何もありませんか？

210
00:18:01,642 --> 00:18:05,104
あなたが彼女にあげた後でも
純血種のジャーマンシェパード、何もありませんか？

211
00:18:06,899 --> 00:18:09,731
少なくともシジュウカラを一匹見たと言ってください。シジュウカラが一羽。

212
00:18:13,320 --> 00:18:18,074
ああ、それで彼女のおっぱいを見たんですね。わかりました、私の男！

213
00:18:18,284 --> 00:18:21,371
メス。

214
00:18:23,330 --> 00:18:25,039
アメリカドル。

215
00:18:25,749 --> 00:18:26,917
15。

216
00:18:27,418 --> 00:18:28,420
チチナ？

217
00:18:28,503 --> 00:18:29,503
うん。

218
00:18:29,588 --> 00:18:31,589
あの女の子はあなたにぴったりだよ。私はいつもそう言ってきました：

219
00:18:31,673 --> 00:18:34,008
それはエルネストのガールフレンドです。
いいえ、王様のように食べることができるでしょう。

220
00:18:34,092 --> 00:18:35,593
-いいえ。
- ジューシーなタンパク質たっぷりの食事。

221
00:18:35,719 --> 00:18:38,429
彼女は万が一に備えてこのお金を私にくれました
私たちは米国に到着します。

222
00:18:38,805 --> 00:18:40,806
彼女は私に水着を買ってほしいと頼んだ。

223
00:18:42,934 --> 00:18:44,058
私はそうすると言った。

224
00:18:45,395 --> 00:18:46,352
何？

225
00:18:46,437 --> 00:18:49,566
このお金は存在しないふりをしてください。立ち入り禁止です。

226
00:18:49,816 --> 00:18:52,776
彼は私を試している…私は彼を殺してやる。

227
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
またバイクに話しかけてるの？

228
00:18:54,363 --> 00:18:58,781
一体何を考えているのですか？
この女の子はあなたを完璧に捕まえます！

229
00:18:59,199 --> 00:19:00,366
-いいえ...
-フューザー！

230
00:19:00,451 --> 00:19:02,161
調子に乗るなよ、デブ。

231
00:19:03,414 --> 00:19:04,538
-こんにちは。
-こんにちは。

232
00:19:23,642 --> 00:19:25,018
バイクの乗り心地はどうですか？

233
00:19:25,268 --> 00:19:26,726
すごいですね、ワイヤーで何でも直せます。

234
00:19:26,852 --> 00:19:28,811
以前よりも乗り心地が良くなりました。

235
00:19:34,945 --> 00:19:37,696
くそ！クソクソ！

236
00:19:39,699 --> 00:19:40,990
大丈夫ですか、フューザー？

237
00:19:43,287 --> 00:19:45,163
くそーなカーブ。

238
00:19:52,089 --> 00:19:55,004
排気管を見てください！
くそー、地獄に戻って！

239
00:19:55,130 --> 00:19:58,550
もっとペグを手に入れましょう！なくなってしまった！

240
00:19:58,635 --> 00:19:59,678
私のタマを壊さないでください！

241
00:19:59,762 --> 00:20:02,095
-とにかく掴んでください！
-この場所を選ばなければならなかったのよ、この野郎！

242
00:20:02,179 --> 00:20:05,100
-それを選んだのはあなたです！
-そこはちょっと待ってください！

243
00:20:05,183 --> 00:20:07,851
-まず自分の側をしっかり持ってください！
-来て！

244
00:20:07,936 --> 00:20:10,562
-それは無理です！
-来て！

245
00:20:10,647 --> 00:20:13,650
地面が濡れています！
一体私に何をして欲しいのですか？

246
00:20:14,567 --> 00:20:16,695
クソクソ！

247
00:20:18,029 --> 00:20:20,199
いや、川が取ってくれたんだ！

248
00:20:20,449 --> 00:20:21,865
ゲット、ゲット！

249
00:20:23,367 --> 00:20:25,035
消えてしまった！

250
00:20:27,623 --> 00:20:29,206
ただ受け取ってください...

251
00:20:36,881 --> 00:20:39,174
あの牧場に行ってみませんか？

252
00:20:39,259 --> 00:20:40,592
あのスノッブたちと？

253
00:20:41,221 --> 00:20:43,178
ここで助けを見つけます、
人々の間ではそう思いませんか？

254
00:20:43,263 --> 00:20:44,262
うん。

255
00:20:48,312 --> 00:20:50,978
-壊れたヘッドライトのことをやるべきですか?
-レッドオクトーバー。

256
00:20:51,312 --> 00:20:53,355
-レッドオクトーバーとは何ですか？
-医療IDをお持ちですね？

257
00:20:53,440 --> 00:20:54,815
ああ、そうそう。

258
00:20:58,779 --> 00:21:00,154
-こんばんは。
-こんばんは。

259
00:21:01,282 --> 00:21:02,450
なんでしょう？

260
00:21:02,534 --> 00:21:06,952
似てないかもしれないけど、
でも、まあ、私たちは二人とも医者です...

261
00:21:07,412 --> 00:21:10,165
それぞれブエノスアイレスとコルドバから。

262
00:21:10,291 --> 00:21:12,959
私たちは長さを旅しています
そして国の広さ…

263
00:21:13,252 --> 00:21:14,836
まあ、彼も持っています。

264
00:21:14,920 --> 00:21:19,924
私たちはあちこちを旅行して、いくつかのことをしています
治癒を期待して研究する

265
00:21:20,092 --> 00:21:23,637
最も恐ろしい病気のいくつか
20世紀の。

266
00:21:23,722 --> 00:21:25,596
私たちのエネルギーを消耗するだけではない疫病

267
00:21:25,680 --> 00:21:29,726
しかし同時にアルゼンチンを完全な依存下に置いておくことになる。

268
00:21:29,810 --> 00:21:34,397
実際に読んでみると、
私たちが持っているように、医学文献にも注目してください...

269
00:21:34,482 --> 00:21:37,693
一体何がしたいの？

270
00:21:39,986 --> 00:21:45,492
見てください、先生。風が私たちのテントを奪ってしまいました。
私たちは飢えているので寝る場所が必要です。

271
00:21:46,369 --> 00:21:52,749
そこに立派な床のある小屋がある。
移民たちと一緒に寝ることもできる。

272
00:21:52,833 --> 00:21:56,168
でも、私たちは医者です...

273
00:21:57,963 --> 00:21:59,506
私はあなたの顔がとても好きです。

274
00:21:59,924 --> 00:22:01,881
あなたの、脂肪、私は好きではありません。

275
00:22:05,137 --> 00:22:07,721
-涼しい。
-大丈夫。

276
00:22:22,112 --> 00:22:23,238
親愛なるお母さん。

277
00:22:23,322 --> 00:22:29,451
私たちはまだ強く進んでいますが、
「The Mighty One」はもうそれほど強力ではありません。

278
00:22:42,007 --> 00:22:48,389
お金と食べ物は不足していますが、私たちは
なんとか無料の食べ物をあさり、

279
00:22:50,974 --> 00:22:52,641
私たちの秘密兵器のおかげで、

280
00:22:52,767 --> 00:22:55,146
アルベルトの完璧なでたらめ。

281
00:22:55,439 --> 00:22:58,648
...最も多くのものを一掃しようとしています
20世紀の恐ろしい病気...

282
00:22:58,732 --> 00:23:02,027
――お二人はお医者さんなんですか？
-まあ、いいえ...

283
00:23:02,487 --> 00:23:05,197
アルベルトは生化学者で、私は医学部に通っています。

284
00:23:05,365 --> 00:23:08,785
彼は実質的に学位を持っています。
私たちは医者と同じくらい優秀です。

285
00:23:08,870 --> 00:23:12,745
それから私の首のこのしこりを見てもらいたいのですが。

286
00:23:14,666 --> 00:23:16,709
-ミスター...
-フォン・プットカマー。

287
00:23:22,214 --> 00:23:23,424
痛いですか？

288
00:23:27,052 --> 00:23:28,387
それは腫瘍です。

289
00:23:28,638 --> 00:23:29,637
つまり、腫瘍ということですか？

290
00:23:29,724 --> 00:23:30,848
はい。

291
00:23:32,057 --> 00:23:33,933
-そう思いますか？
-うん。

292
00:23:37,898 --> 00:23:39,813
-分からない、フューザー。
-私はします。

293
00:23:39,898 --> 00:23:42,193
脂肪の堆積物のように見えますが、
それは嚢胞である可能性があります。

294
00:23:42,569 --> 00:23:44,237
いいえ、それは腫瘍です。

295
00:23:44,696 --> 00:23:48,698
後頭部の腫瘍です
おそらく胞子虫由来。

296
00:23:49,576 --> 00:23:53,077
シャッツィー、紳士たちは私に腫瘍があると言っています！

297
00:23:53,245 --> 00:23:55,538
いいえ...こんにちは、奥様。

298
00:23:55,623 --> 00:23:59,084
正直、腫瘍ではないと思いますが、
それは皮脂嚢胞です。

299
00:23:59,252 --> 00:24:02,420
食べ物と場所をくれたら
クラッシュしても、治療できるかもしれません。

300
00:24:02,505 --> 00:24:04,340
いいえ、ほら、私たちはあなたを治療することはできません。

301
00:24:04,967 --> 00:24:06,883
心配しないで、ブエノスアイレスに行けばいいだけです。

302
00:24:06,967 --> 00:24:09,011
専門家にお勧めできますが...

303
00:24:09,095 --> 00:24:10,804
私たちは彼を助けることができるでしょう。

304
00:24:12,308 --> 00:24:15,684
どうやって？いくつかのハーブと一緒に
彼らの庭から？祈りとともに？

305
00:24:15,769 --> 00:24:18,354
なるほど、私にできることは何もないんですね。

306
00:24:18,438 --> 00:24:21,022
はい、できます。私たちに食べ物をくれるなら
そして寝る場所も…

307
00:24:21,106 --> 00:24:23,858
近くには魚がいっぱいの湖と道具小屋があります。

308
00:24:23,943 --> 00:24:25,611
先生、それは非常に時期尚早な診断です。

309
00:24:25,694 --> 00:24:27,780
この会話は終わりました、医師たち。

310
00:24:29,533 --> 00:24:30,865
行きましょう、シャッツィー。

311
00:24:35,955 --> 00:24:38,958
次回は私と一緒に働きましょう、いいですか？

312
00:24:39,543 --> 00:24:42,627
もちろん、私もあなたと一緒に働きます
しかし、それは男性の健康を犠牲にするものではありません。

313
00:24:42,711 --> 00:24:45,839
あなたが正しかったとしましょう。
そのオタクには腫瘍があった、

314
00:24:46,007 --> 00:24:48,217
いったいどうやって彼に言うことができるの？
そんなん？信じられない！

315
00:24:48,301 --> 00:24:51,262
それは真実です。
もし彼がそれを受け入れられないなら、それは彼の問題です。

316
00:24:51,346 --> 00:24:54,641
あなたは彼にパンツを汚させました、
患者をそのように扱うことはできません。

317
00:24:54,725 --> 00:24:57,810
その人は腫瘍を患っていて、
彼がそれに対処するのは早ければ早いほど良いのです。

318
00:24:58,144 --> 00:25:01,648
それが適切な治療法なのですが、
それとも薬学部で習わなかったのですか？

319
00:25:04,108 --> 00:25:07,444
ほら、バカ、私に話しかけないで
適切な薬について。

320
00:25:08,239 --> 00:25:10,697
小さな看護師さんよ。学位を取得してから話しましょう。

321
00:25:10,823 --> 00:25:12,907
めちゃくちゃ知ったかぶり。

322
00:25:13,033 --> 00:25:14,535
食べ物を探しましょう。

323
00:25:15,454 --> 00:25:18,496
アヒル、アヒル、アヒル。
銃をくれ、おい！来て！

324
00:25:28,092 --> 00:25:29,843
-分かった、おい！
-とても良い！

325
00:25:30,594 --> 00:25:33,470
-どうやってそれをやったのですか？
-今、私たちは完全にめちゃくちゃです。

326
00:25:33,847 --> 00:25:37,434
まあ、もう仕方ないですね
しかし、湖に飛び込んで食べ物を手に入れるためです。

327
00:25:37,518 --> 00:25:40,561
フューザー、水に飛び込んで食べ物を手に入れてください。

328
00:25:40,645 --> 00:25:43,357
私が入ると思ったら頭がおかしいよ。
どれだけ寒いかわかりますか？

329
00:25:43,524 --> 00:25:47,818
うん。あなたが寒さアレルギーであることは知っていますが、
水、熱、その他すべて...

330
00:25:47,902 --> 00:25:52,489
でも、何か知っていますか？私は年上です、
賢明で、撮影はすべて私が行いました。

331
00:25:52,574 --> 00:25:54,366
運が悪かったですね！それに、私は喘息を持っています。

332
00:25:54,451 --> 00:25:57,829
はい、その通りです。それができないなら、私がやります。

333
00:25:57,913 --> 00:26:00,622
-「できない」とは一度も言いませんでした。
「できない」「しない」…

334
00:26:00,875 --> 00:26:02,207
-違いは何ですか？
-「できない」とは言いませんでした。

335
00:26:02,333 --> 00:26:04,211
あるいはしたくない、同じことです。

336
00:26:04,630 --> 00:26:07,004
そうでなければ、チチナのドルをください。

337
00:26:07,715 --> 00:26:09,131
そして私たちは王様のようにごちそうをします。

338
00:26:09,508 --> 00:26:12,510
ほら、あのクソアヒルを捕まえたら、
自分で食べます。

339
00:26:12,637 --> 00:26:15,387
水に向かうアヒルのように、クワッ、クワッ、クワッ！

340
00:26:16,891 --> 00:26:18,476
タマが凍ってしまうよ！

341
00:26:18,560 --> 00:26:20,559
だから何？あなたはそれらを使用していません。

342
00:26:21,560 --> 00:26:22,561
来て。

343
00:26:25,065 --> 00:26:28,316
よかった、フューザー！良い！アヒルにフライドポテトを持ってきて…

344
00:26:28,400 --> 00:26:29,693
外は寒いですか？

345
00:26:29,819 --> 00:26:31,738
おい！寒いですか？

346
00:26:31,988 --> 00:26:33,406
そうではありません。

347
00:26:36,202 --> 00:26:37,242
アヒル？

348
00:26:41,414 --> 00:26:42,580
気分が悪いですか？

349
00:26:44,042 --> 00:26:45,835
いや、素晴らしいと感じます。

350
00:26:56,889 --> 00:26:57,930
ここ。

351
00:27:03,186 --> 00:27:04,187
定着器...

352
00:27:22,082 --> 00:27:23,123
さて...

353
00:27:25,459 --> 00:27:27,460
フューザー、聞いてください。

354
00:27:28,378 --> 00:27:31,963
チチナの15ドルをください
そして本当の病院に行きます。

355
00:27:34,052 --> 00:27:36,429
もう一度聞いてください、そうすればあなたに嘔吐します。

356
00:28:22,099 --> 00:28:26,352
親愛なるお母さん、私たちは何を残しますか
国境を越えるとき?

357
00:28:27,104 --> 00:28:29,522
それぞれの瞬間が 2 つに分割されているように見えます。

358
00:28:30,066 --> 00:28:37,031
残されたものに対する憂鬱、
そして新しい土地に入るときのワクワク感。

359
00:28:40,534 --> 00:28:41,742
見て、ミアル！

360
00:28:42,579 --> 00:28:43,620
チリ。

361
00:28:43,870 --> 00:28:44,997
チリ！

362
00:28:45,414 --> 00:28:47,291
チリ万歳！

363
00:28:50,127 --> 00:28:53,672
―出国するのは初めてですか？
-はい。

364
00:28:53,799 --> 00:28:55,465
あなたはほとんど男です。

365
00:28:57,718 --> 00:29:00,513
聞いてください、私たちが年をとって旅に疲れたとき、

366
00:29:01,514 --> 00:29:05,434
私たちは戻ってくるべきです
そしてこの湖に診療所を設立しました。

367
00:29:06,435 --> 00:29:09,229
-はぁ？
-悪い考えではありません。

368
00:29:09,522 --> 00:29:13,067
私たちは全員をおもてなしします。
ここで誰かが出てきたら…

369
00:29:13,276 --> 00:29:14,902
仲間に入れてよ、兄弟。

370
00:29:16,779 --> 00:29:18,905
事態は好転している、フューザー。

371
00:29:21,035 --> 00:29:25,370
-雪が積もっていますか？
-いや、それはちょっとした霜だよ。

372
00:29:48,186 --> 00:29:50,771
１、２、３…

373
00:29:53,149 --> 00:29:54,442
それです！

374
00:29:55,193 --> 00:29:57,611
チェーンが凍らないことを祈ります
私たちはめちゃくちゃになるから...

375
00:29:58,696 --> 00:29:59,738
さあ！

376
00:30:03,327 --> 00:30:05,077
来て！来て！来て！

377
00:30:06,036 --> 00:30:07,037
ほら...

378
00:30:11,585 --> 00:30:13,669
クソ、寒いよ。

379
00:30:14,628 --> 00:30:16,171
素敵な小さな夏を過ごしています...

380
00:30:34,315 --> 00:30:36,902
おい、君は我々が征服者のようにチリに入るって言ったよな

381
00:30:36,986 --> 00:30:40,487
-ろくでなしのペアとは違います。
-それが嫌なら、くたばってください、エルネスト。

382
00:30:40,863 --> 00:30:43,742
これを捨ててみませんか？
それはトラブル以外の何ものでもありません。

383
00:30:43,826 --> 00:30:46,827
そうそう？そして大陸全体を旅してください
歩いて、天才？

384
00:30:46,912 --> 00:30:51,373
はい。もっとたくさん見て、もっとたくさんの人に会いたい...

385
00:30:51,458 --> 00:30:53,251
数ポンド痩せるかもしれません。

386
00:30:53,336 --> 00:30:56,962
さあ、クィア、何人かと一緒に
チチナのドル、これは歴史です。

387
00:30:57,046 --> 00:30:59,507
同じ古い曲です！お金のことは忘れてください！

388
00:31:00,800 --> 00:31:03,260
それがあなたの答えなら、
あなたは歩いてベネズエラに行きます。

389
00:31:03,345 --> 00:31:06,307
私を放っておいてください
そして上司の金を奪う。

390
00:31:06,391 --> 00:31:10,351
おそらく半分で到着できるでしょう
自分のことは気にしないでください。

391
00:31:10,435 --> 00:31:12,103
このクソ野郎！

392
00:31:15,898 --> 00:31:19,860
ああ、エルネスティト、連れてきて
ヤンキーのパンティー、マイアミから...

393
00:31:20,489 --> 00:31:22,279
決してできないことを理解していないのですか
彼女がそれを着ているのを見て、

394
00:31:22,364 --> 00:31:24,865
そして彼女はあなたのためにそれを脱ぐことは決してないだろう、この野郎！

395
00:31:27,454 --> 00:31:28,453
フューザー！

396
00:31:33,209 --> 00:31:37,627
フューザー、自分の問題が何なのか知っていますか？
あなたのクソ正直さ。

397
00:31:39,214 --> 00:31:42,092
あなたが手伝ってくれるかもしれません
たまには小さな嘘もついて。

398
00:31:43,551 --> 00:31:45,303
オーストラリア新聞

399
00:31:45,387 --> 00:31:47,472
ただ持ってください。

400
00:31:49,225 --> 00:31:50,224
おい！

401
00:31:51,142 --> 00:31:52,268
何してるの？

402
00:31:53,186 --> 00:31:54,187
どうしたの？

403
00:31:54,313 --> 00:31:55,940
お入りください！

404
00:32:03,531 --> 00:32:04,989
ありがとう。

405
00:32:05,489 --> 00:32:06,907
-メイト？
-はい。

406
00:32:07,158 --> 00:32:09,201
-どうもありがとうございます。
-砂糖は入っていません。

407
00:32:09,285 --> 00:32:10,912
-あなたの名前は何ですか？
-テレサ。

408
00:32:10,997 --> 00:32:13,747
-テレサ。エルネスト。
-はじめまして。

409
00:32:15,710 --> 00:32:17,293
ほら、ちょっと待って。

410
00:32:17,420 --> 00:32:19,003
素敵なお土産になりますね。

411
00:32:19,087 --> 00:32:21,882
お土産ですよね？
アルゼンチンに持って帰ります。

412
00:32:21,966 --> 00:32:24,176
-旅行中ですか？
-はい、そうです。

413
00:32:24,261 --> 00:32:25,926
ボロボロのバイクを持っているのは私たちです。

414
00:32:26,052 --> 00:32:27,554
-ああ、そこにある大きなものですか？
-うん。

415
00:32:27,638 --> 00:32:30,264
-それで、これは何ですか？
-ムール貝。

416
00:32:30,390 --> 00:32:32,267
-そしてこれらは？これはハマグリですよね？
-アサリです。

417
00:32:32,393 --> 00:32:35,686
-普通のアサリだけですか？
-アサリはいつもアサリです。

418
00:32:36,772 --> 00:32:37,940
また今度。

419
00:32:43,195 --> 00:32:48,450
オーストラルニュース！
オーストラルニュースがたったの3ペソで！

420
00:32:48,534 --> 00:32:52,954
チリと世界のニュース、オーストラルニュース!

421
00:32:53,164 --> 00:32:54,663
たったの3ペソ！

422
00:32:54,997 --> 00:32:57,625
チリと世界のニュース、オーストラルニュース!

423
00:32:57,710 --> 00:33:00,462
昨日の午後、
テムコは到着を光栄に思った

424
00:33:00,546 --> 00:33:03,630
最も権威あるハンセン病専門家二人の
南米で。

425
00:33:03,715 --> 00:33:06,926
コルドバのアルベルト・グラナドス博士...

426
00:33:07,011 --> 00:33:09,429
―「グラナドス」ってどういう意味ですか？
-はい、そういうことです。

427
00:33:09,513 --> 00:33:14,601
そしてエルネスト・ゲバラ・デ・ラ・セルナ博士
ブエノスアイレスから、

428
00:33:14,685 --> 00:33:19,189
彼らはから壮大な旅に乗り出しました
ベネズエラ北端の自生土壌。

429
00:33:19,356 --> 00:33:23,318
カリスマ的な科学者兼冒険家、
それぞれの分野の専門家、

430
00:33:23,444 --> 00:33:26,321
大陸全土で3000人の患者を治療してきました。

431
00:33:26,489 --> 00:33:27,615
よし！

432
00:33:28,949 --> 00:33:30,867
彼らはマラソンの旅を完走することを期待しています

433
00:33:30,951 --> 00:33:32,827
記録的な5ヶ月間で、

434
00:33:32,912 --> 00:33:37,208
ちょうど若者を祝う時期に、
グラナドス博士の 30 歳の誕生日。

435
00:33:37,334 --> 00:33:41,003
――「青春」って書いてありますね。
-ええ、彼らも少し嘘をつきました。

436
00:33:41,630 --> 00:33:42,837
うまくいくと思いますか？

437
00:33:55,685 --> 00:33:58,185
こんにちは。こんにちは。

438
00:33:59,605 --> 00:34:02,149
友人と私は問題を抱えています
私たちの自転車と一緒に。

439
00:34:02,234 --> 00:34:05,319
ハンドルが壊れたり、ブレーキが効かなくなったり…。

440
00:34:05,403 --> 00:34:09,323
-そして歯車はすべてめちゃくちゃです。
-私の尻は私を殺します。

441
00:34:09,449 --> 00:34:13,284
まあ、ステアリング、ブレーキ、ギアは私が修理できます...

442
00:34:13,869 --> 00:34:17,164
でも残念ながら君のお尻は運が悪いんだよ。

443
00:34:18,415 --> 00:34:20,083
そして私たちは破産してしまいました。

444
00:34:22,253 --> 00:34:25,630
何？一銭も持ってないの？

445
00:34:25,713 --> 00:34:28,259
バルパライソでお金を稼いでいる

446
00:34:28,343 --> 00:34:29,717
それではお送りいたします。

447
00:34:29,802 --> 00:34:31,761
心の中では失礼な気持ちはありません…

448
00:34:31,846 --> 00:34:34,806
でもお金がないなら、
ここにいるのは用がない。

449
00:34:34,890 --> 00:34:38,644
邪魔してごめんなさい、先生、
でも、もしあなたが今私たちを助けてくれたら、

450
00:34:38,727 --> 00:34:42,314
あなたは～に対して計り知れない奉仕をすることになるでしょう
両国間の二国間関係。

451
00:34:42,399 --> 00:34:46,901
-無料で直してもらえると思っているんですか？
-明確になっていないと思います。

452
00:34:46,985 --> 00:34:51,575
誰もが誰が誰であるかを知っているとは考えられません
ラテンアメリカの医療分野の人物。

453
00:34:51,658 --> 00:34:54,660
-先生、もしよろしければ。
-はい、もちろんです...たまたまです...

454
00:34:54,744 --> 00:35:01,625
ちょうど今日記事が出ました
オーストラル...新聞で。

455
00:35:08,423 --> 00:35:09,757
許してください。

456
00:35:15,346 --> 00:35:16,431
ほら、ピエダ。

457
00:35:19,395 --> 00:35:20,561
トゥリオ！

458
00:35:21,437 --> 00:35:24,732
- 絵があまり上手ではありません。
-ええ、それはあまりお世辞ではありません。

459
00:35:25,775 --> 00:35:26,902
それは彼らです。

460
00:35:29,779 --> 00:35:32,615
紳士諸君、それは光栄なことです
バイクを直すために。

461
00:35:32,866 --> 00:35:33,742
どうもありがとうございます。

462
00:35:33,826 --> 00:35:35,783
このカードゲームを遊び終えたら
もちろん妻と一緒に。

463
00:35:35,868 --> 00:35:37,203
もちろん。

464
00:35:37,454 --> 00:35:39,288
優先順位第一位！

465
00:35:40,917 --> 00:35:43,124
ご存知のように、ダンスがあります
今夜市役所で…

466
00:35:43,292 --> 00:35:45,920
そして神は喜んで、すべての若い女の子たちに
街にはあるだろう。

467
00:35:46,087 --> 00:35:48,006
それは残念です！

468
00:35:48,090 --> 00:35:49,964
自転車は後で持ち込んだほうがいいでしょうか？

469
00:35:50,049 --> 00:35:52,385
ここに置いておいてください。私たちが解決します。

470
00:36:00,518 --> 00:36:08,194
私の愛する人、私は買うつもりです...
私たちが飛ぶための小さな飛行機

471
00:36:08,861 --> 00:36:09,985
許してください...

472
00:36:10,111 --> 00:36:13,279
私たちの甘い新婚旅行中、愛する人よ

473
00:36:13,364 --> 00:36:20,161
私の愛する人、私は買うつもりです...
乗るための小さな電車

474
00:36:20,831 --> 00:36:24,500
私たちの甘い新婚旅行中に

475
00:36:25,000 --> 00:36:28,379
彼が歩きながらその声を聞いてください

476
00:36:29,005 --> 00:36:31,839
彼は私たちにチピチピを歌います
一緒に踊りましょう！

477
00:36:32,927 --> 00:36:37,305
-ちぴちぴ...
-ねえ...

478
00:36:37,515 --> 00:36:40,432
リズムに合わせて踊ることを学ぶ
チピチピの…

479
00:37:07,168 --> 00:37:10,380
ご存知のように、私はちょうどあなたのことを考えていました...

480
00:37:11,633 --> 00:37:13,049
ええ？なぜ？

481
00:37:14,550 --> 00:37:17,512
あなたは私に強い印象を残しました
最初から。

482
00:37:21,934 --> 00:37:23,058
ありがとう。

483
00:37:28,689 --> 00:37:29,940
踊りたいですか？

484
00:37:32,904 --> 00:37:34,903
いいえ...踊りません。

485
00:37:35,738 --> 00:37:39,283
夫は眠ってしまいました。彼は酔っている。

486
00:37:39,786 --> 00:37:41,744
一緒に踊る人がいない。

487
00:37:42,828 --> 00:37:45,915
まあ、教えてもらえれば。

488
00:37:46,374 --> 00:37:47,417
はい？

489
00:38:06,063 --> 00:38:08,439
やっと自分が男だということを思い出しましたね？

490
00:38:09,190 --> 00:38:10,439
ああ、忘れていましたか？

491
00:38:11,609 --> 00:38:13,443
長いこと踊ってないけど…

492
00:38:14,821 --> 00:38:17,071
しかし、それはすべて戻ってきます。

493
00:38:29,752 --> 00:38:31,502
もう踊れない。

494
00:38:36,510 --> 00:38:38,342
踊り続けたいですか？

495
00:38:40,137 --> 00:38:41,721
一歩踏み出してみませんか？

496
00:38:44,183 --> 00:38:47,476
-私はしたいです。
-はい。

497
00:38:47,685 --> 00:38:49,731
-そうだ、行きましょう。
-わかりました、それでは行きましょう。

498
00:38:53,651 --> 00:38:55,777
-どうしたの？
-今じゃない！

499
00:38:58,197 --> 00:38:59,905
-さあ、大丈夫です。
-行かせてください！

500
00:39:00,866 --> 00:39:03,159
おい、この野郎、アルゼンチン人
あなたの妻を攻撃しています！

501
00:39:03,577 --> 00:39:04,912
行かせてください！

502
00:39:04,996 --> 00:39:06,662
ごめんなさい、すみません！

503
00:39:06,788 --> 00:39:08,872
このクソアルゼンチン人！

504
00:39:10,042 --> 00:39:11,127
フューザー！

505
00:39:12,003 --> 00:39:14,671
迎えに行くよ、
アルゼンチンのクソ野郎め！

506
00:39:22,471 --> 00:39:24,639
アルゼンチンの野郎め！

507
00:39:28,353 --> 00:39:29,893
手に入れましょう！

508
00:39:32,816 --> 00:39:35,065
-クソクソ！
-チェーン！

509
00:39:36,527 --> 00:39:38,194
打て、打て！

510
00:39:39,531 --> 00:39:41,197
-うん！
-はい！

511
00:39:41,323 --> 00:39:42,949
もっと早く、もっと早く！

512
00:39:59,886 --> 00:40:01,093
疲れましたか？

513
00:40:01,553 --> 00:40:02,719
いいえ。

514
00:40:02,969 --> 00:40:04,429
切り替えますか?

515
00:40:04,513 --> 00:40:05,473
いいえ。

516
00:40:05,557 --> 00:40:07,017
よろしいですか？

517
00:40:24,951 --> 00:40:27,244
牛たち！

518
00:40:27,537 --> 00:40:29,371
-ブレーキを踏んでください！
-ブレーキは何ですか？

519
00:40:29,915 --> 00:40:31,957
-どういう意味ですか？
-ブレーキが効かなくなった！

520
00:40:32,416 --> 00:40:33,792
クソメカニック！

521
00:40:49,560 --> 00:40:50,476
大丈夫ですか？

522
00:40:50,560 --> 00:40:53,103
絶好調です！フューザー、何を言ってほしいの？

523
00:40:59,694 --> 00:41:01,446
クソメカニック！

524
00:41:33,852 --> 00:41:35,020
彼はあなたのお父さんですか？

525
00:41:36,774 --> 00:41:37,773
はい。

526
00:41:45,242 --> 00:41:46,824
その牛は失明してしまいます。

527
00:41:50,705 --> 00:41:52,622
彼女が見るのはクソばかりだ。

528
00:42:13,728 --> 00:42:16,561
予定より25日遅れています。

529
00:42:26,906 --> 00:42:28,074
こんにちは...

530
00:42:28,993 --> 00:42:31,744
チリ人の女の子がいると噂されています。
大陸で最も大胆な人物。

531
00:42:31,828 --> 00:42:36,957
噂には科学的価値はなく、
グラナド博士。調査をする時間です。

532
00:42:38,877 --> 00:42:40,086
-彼のこと好きじゃないの？
-いいえ。

533
00:42:40,171 --> 00:42:42,047
どちらも好きではありませんか？

534
00:42:42,715 --> 00:42:43,881
来たよ。

535
00:42:48,430 --> 00:42:49,804
こんにちは、女の子たち。

536
00:42:50,555 --> 00:42:52,557
すみませんが、ここは満員です。

537
00:42:52,641 --> 00:42:54,934
-ご一緒してもいいですか？
-はい。

538
00:42:55,018 --> 00:42:57,062
-気にしませんか？
-ありがとう。

539
00:42:57,188 --> 00:42:58,228
こんにちは。

540
00:42:58,646 --> 00:43:01,232
-エルネスト。
-彼はアルベルトです。

541
00:43:02,026 --> 00:43:03,693
-逃す？
-ジャズミン。

542
00:43:03,778 --> 00:43:05,652
-ダニエラ。
-嬉しいですね。

543
00:43:05,736 --> 00:43:06,945
本当に嬉しいです。

544
00:43:07,656 --> 00:43:11,201
-お二人はアルゼンチン人ですか？
-どうやって知りましたか？

545
00:43:11,576 --> 00:43:15,413
まあ、あなたのアクセントのせいで、
アルゼンチン人はいつも「チェ」と言うから…

546
00:43:15,539 --> 00:43:18,333
-チェ、気づいてた？
-そんなことないよ、チェ。

547
00:43:21,544 --> 00:43:23,589
今日は何の日か知っていますか？

548
00:43:23,799 --> 00:43:28,300
2月26日。

549
00:43:28,426 --> 00:43:31,596
信じられないかもしれませんが、あれから1年が経ちました。

550
00:43:31,889 --> 00:43:36,060
-あれから1年？
―この旅を始めてから1年。

551
00:43:37,813 --> 00:43:42,272
1年経つと、うちは一文無しになってしまい、
私たちは祝うこともできません。残念だ。

552
00:43:42,357 --> 00:43:44,860
私たちに治療させませんか
ワインのボトルに？

553
00:43:44,945 --> 00:43:46,444
-ワイン？
-ワイン...

554
00:43:46,779 --> 00:43:47,945
ルチョ！

555
00:43:48,698 --> 00:43:53,827
私たちのワインのボトル
勇敢なアルゼンチン人訪問者。

556
00:43:55,204 --> 00:43:59,375
皆さん、気を悪くしないでください。でも、私はワインが飲めません。

557
00:44:00,126 --> 00:44:01,583
なぜ少しだけ飲めなかったのですか？

558
00:44:01,668 --> 00:44:05,463
そうです...アルゼンチンには古い習慣があります...

559
00:44:05,548 --> 00:44:07,132
いいえ、やめてください。

560
00:44:07,425 --> 00:44:08,465
それは何ですか？

561
00:44:08,675 --> 00:44:13,848
-彼らには説明が必要だと思います。
-彼らはそうします。

562
00:44:13,932 --> 00:44:15,264
ありがとう、ルチョ。

563
00:44:15,765 --> 00:44:22,479
アルゼンチンの古い習慣はそうではありません
空腹時に飲ませてください。

564
00:44:22,939 --> 00:44:26,276
私たちは一文無しなので食べ物も買えません

565
00:44:27,237 --> 00:44:32,575
そしてあなたの寛大な申し出を拒否しなければなりません。それでおしまい。

566
00:44:32,659 --> 00:44:35,452
さあ、元気を出してください。

567
00:44:35,536 --> 00:44:36,827
ルチョ。

568
00:44:38,955 --> 00:44:40,917
ルチョ、エンパナーダを持ってきてくれませんか？

569
00:44:41,002 --> 00:44:44,126
-チリのエンパナーダは好きですか？
-チリのエンパナーダを食べたことはありません。

570
00:44:44,210 --> 00:44:45,253
4つ？八？

571
00:44:45,337 --> 00:44:46,547
そうですね...彼らはお腹が空いているようです。

572
00:44:46,631 --> 00:44:47,714
12。

573
00:44:47,842 --> 00:44:50,549
なんて素敵な数字でしょう。
私はいつもその数字が好きでした。

574
00:44:50,800 --> 00:44:55,015
-滞在できたらいいのに！
-残念ながら、墜落する場所はありません。

575
00:44:55,099 --> 00:44:56,681
私たちは公園で野宿するつもりです。

576
00:44:56,766 --> 00:45:00,770
聞いてください...私の父はアルゼンチン人が大好きです。

577
00:45:01,187 --> 00:45:04,272
-冗談じゃないよ！
-正直。彼ならあなたを助けてくれるかもしれません。

578
00:45:05,023 --> 00:45:07,401
お父さんが消防団長だったので、
彼はたくさんの人を知っています。

579
00:45:07,486 --> 00:45:09,653
何？お二人は姉妹なんですか？

580
00:45:10,738 --> 00:45:11,987
もちろん。

581
00:45:13,365 --> 00:45:14,450
見て。

582
00:45:14,534 --> 00:45:16,286
教えてもらえませんか？

583
00:45:17,120 --> 00:45:20,538
整備士は明日まで来ないので、
でも自転車はここに置いても大丈夫です。

584
00:45:20,664 --> 00:45:21,791
-どうもありがとうございます。
-どうもありがとうございます、先生。

585
00:45:21,875 --> 00:45:23,709
みんな！カナコ！来る！

586
00:45:23,835 --> 00:45:26,962
紹介していきます
アルゼンチン人のボランティア2名に

587
00:45:27,047 --> 00:45:28,714
ここであなたと一夜を過ごすことになります。

588
00:45:28,799 --> 00:45:33,091
こちらはドクター・スキニー・チェです、
そしてこちらはドクターぽっちゃりチェです。

589
00:45:33,176 --> 00:45:34,677
-喜び。
-初めまして。

590
00:45:34,762 --> 00:45:39,057
-街を見に行きませんか？
- 良いアイデアですが...

591
00:45:39,683 --> 00:45:41,726
心配しないでください、先生。

592
00:45:42,604 --> 00:45:44,731
すみません。ごめん！

593
00:45:45,732 --> 00:45:46,731
こんにちは。

594
00:45:48,068 --> 00:45:51,446
迷惑をかけたくないのですが、
しかし、あなたは本当に医者ですか？

595
00:45:51,531 --> 00:45:52,613
-いいえ。
-はい。

596
00:45:53,405 --> 00:45:54,990
実は私は生化学者なのです。

597
00:45:55,075 --> 00:45:56,826
病気の女性を見舞いに来てくれませんか？

598
00:45:56,952 --> 00:46:00,620
-はい。あなたが言うときはいつでも、ただ...
-今からやってもいいですか？

599
00:46:00,746 --> 00:46:03,916
彼女が来てから長い時間が経った
医者に診てもらったところ、彼女の体調は本当に悪い。

600
00:46:04,042 --> 00:46:07,086
もちろん。私の物を取りに行かせてください。

601
00:46:07,586 --> 00:46:11,090
まあ、人は忠実であり続けなければなりません
ヒポクラテスの誓いに…

602
00:46:11,966 --> 00:46:13,926
-エルネスト。
-モンチョ。

603
00:46:14,135 --> 00:46:15,928
-ポンチョ？
-モンチョ。

604
00:46:17,096 --> 00:46:18,264
すみません。

605
00:46:25,188 --> 00:46:26,398
私の目を見てください。

606
00:46:34,739 --> 00:46:36,655
あなたの首に触れます。

607
00:46:45,332 --> 00:46:46,625
彼女は食べましたか？

608
00:46:48,503 --> 00:46:49,878
わからない。

609
00:47:18,826 --> 00:47:21,702
ほら、ローザ夫人、
この小さな錠剤を置いておきます。

610
00:47:23,748 --> 00:47:28,084
毎食ごとに1つずつ摂取してください
そして寝る前に１本。

611
00:47:29,754 --> 00:47:31,837
そうすることで気分が良くなります。

612
00:47:40,014 --> 00:47:45,142
私には彼女を助ける力がないことはわかっていました、母さん…

613
00:47:46,019 --> 00:47:50,022
この哀れな老婦人は、ほんの一ヶ月前に
私と同じように喘ぎ声を上げて待っているテーブル、

614
00:47:50,400 --> 00:47:52,691
尊厳を持って生きようとしている。

615
00:47:54,028 --> 00:47:57,948
彼女の死にゆく瞳の中にあったのは、
許しを求める嘆願

616
00:47:58,950 --> 00:48:03,161
そして今は消え去った慰めのために、

617
00:48:04,539 --> 00:48:09,918
彼女の体がもうすぐ失われるのと同じように、
私たちを取り巻く大きな謎の中で。

618
00:48:17,593 --> 00:48:22,763
フューザー、まだ質問してないね
私がチリ人の姉妹たちについて行った調査です。

619
00:48:23,723 --> 00:48:25,518
私がどれほど落ち込んでいるか想像できないでしょう

620
00:48:25,602 --> 00:48:28,227
あなたがアルゼンチンの性大使だなんて！

621
00:48:28,520 --> 00:48:29,479
それは本当です。

622
00:48:29,563 --> 00:48:32,147
あなたはピエロに乗っていますか
あの不自由なクソが？

623
00:48:33,859 --> 00:48:35,733
彼女の名前は「ザ・マイティ・ワン」。

624
00:48:35,901 --> 00:48:36,902
彼女の名前は「ザ・マイティ・ワン」。

625
00:48:37,070 --> 00:48:40,490
今、彼女は「故人」の洗礼を受けることができます。
「親愛なる死者」「対麻痺者」…

626
00:48:40,574 --> 00:48:43,743
-本当に？それはなぜですか?
-なぜ？

627
00:48:43,869 --> 00:48:45,370
なぜなら私はメカニックだからです。

628
00:48:45,579 --> 00:48:50,959
彼女を売れば儲かるかもしれない
スクラップ用。チリは彼女の最後の目的地です。

629
00:49:07,517 --> 00:49:09,269
寂しくなるよ、お嬢さん。

630
00:49:18,571 --> 00:49:21,114
今日は私があなたのものを運びます。来て。

631
00:49:27,788 --> 00:49:29,707
どうしましょう？続けますか？

632
00:49:30,291 --> 00:49:31,540
もちろん。

633
00:49:31,708 --> 00:49:34,211
男って30歳って一度しかないじゃないですか。

634
00:49:42,344 --> 00:49:45,013
あなたは別人だよ、エルネスト・デ・ラ・セルナ…

635
00:49:45,847 --> 00:49:50,519
-つまり、チチナの時間を費やすと...
-いや！考えないでください。

636
00:49:59,819 --> 00:50:01,987
おい！おい！

637
00:50:03,491 --> 00:50:04,909
彼は止めた！来て！

638
00:50:31,979 --> 00:50:33,728
彼女はそこにいる、バルパライソ。

639
00:50:34,771 --> 00:50:36,481
「私はバルパライソが大好きです。

640
00:50:37,107 --> 00:50:43,113
あなたが包み込むすべて、あなたが放射するすべて、
海の恋人、遠くから…」

641
00:50:43,197 --> 00:50:45,949
-フェデリコ・ガルシア・ロルカ。
-いや！

642
00:50:46,077 --> 00:50:47,284
ねるだ！

643
00:51:07,265 --> 00:51:08,681
ありがとうございます。

644
00:51:09,473 --> 00:51:12,100
-チチナから？
-チチナより。そしてお金は？

645
00:51:14,105 --> 00:51:16,020
-開けたほうがいいですか？
-どうぞ。

646
00:51:17,230 --> 00:51:19,567
恋人たちのことは放っておきます。

647
00:51:29,161 --> 00:51:31,286
とても愛しています、セリア・デ・ラ・セルナ。

648
00:51:38,962 --> 00:51:40,044
何が起こったのでしょうか？

649
00:51:45,176 --> 00:51:46,260
定着器？

650
00:52:42,192 --> 00:52:44,526
-やあ、準備はできた?
-私？

651
00:52:44,653 --> 00:52:47,238
-そうだね。
-もちろん...

652
00:52:47,322 --> 00:52:48,446
今すぐ！

653
00:53:30,656 --> 00:53:31,865
知っていますか？

654
00:53:31,950 --> 00:53:33,827
私の計画のほうがよかったです、フューザー！

655
00:53:37,205 --> 00:53:40,333
あなたはとても傲慢な野郎です。
少なくとも答えてくれてもいいよ！

656
00:53:42,545 --> 00:53:43,877
何をしたいのですか？戻りますか？

657
00:53:44,545 --> 00:53:45,879
さあ、戻ってください！

658
00:53:46,131 --> 00:53:49,218
鉱山に行って、それについてすべて話します。

659
00:53:49,468 --> 00:53:51,843
私には無理だと言うのですか？

660
00:53:53,471 --> 00:53:56,808
喘息持ちの小さな医者、もしできるなら、私もできますよ。

661
00:53:56,892 --> 00:53:59,519
-ただ黙って歩きなさい！
-お尻が痛い！

662
00:54:00,020 --> 00:54:01,354
今、あなたは私を倒したいですか？

663
00:54:07,819 --> 00:54:09,905
やめて、くそー！

664
00:54:19,913 --> 00:54:21,874
こんにちは、こんにちは。

665
00:54:23,754 --> 00:54:25,961
私はエルネストです、よろしくお願いします。

666
00:54:37,224 --> 00:54:38,225
はい。

667
00:54:38,893 --> 00:54:39,934
すぐそこです。

668
00:54:41,354 --> 00:54:42,603
家。

669
00:54:45,192 --> 00:54:48,025
私たちには大したものはなく、ただ頑丈で乾燥した土地があっただけでした。

670
00:54:49,111 --> 00:54:50,737
それは彼のおじいちゃんのものでした。

671
00:54:51,907 --> 00:54:55,784
それは私たちのものでした。土地投機家が私たちを追い出すまでは。

672
00:54:56,701 --> 00:54:58,620
それが彼らが進歩と呼ぶものです。

673
00:54:58,955 --> 00:55:02,791
それで私たちは息子と別れなければならなかった
家族と一緒に旅に出て、

674
00:55:02,875 --> 00:55:04,709
仕事を探しています、

675
00:55:04,794 --> 00:55:08,629
警察から逃げようとしている
私たちを刑務所に放り込もうとしているのは、

676
00:55:09,507 --> 00:55:10,507
なぜですか？

677
00:55:11,718 --> 00:55:13,469
なぜなら私たちは共産主義者だからです。

678
00:55:14,553 --> 00:55:15,761
今から鉱山に行きます。

679
00:55:15,929 --> 00:55:18,224
運が良ければ、仕事が見つかるでしょう。

680
00:55:19,683 --> 00:55:23,143
それはとても危険です、彼らはしません
自分がどの党に属しているかは気にしてください。

681
00:55:26,315 --> 00:55:28,650
お二人とも仕事を探していますか？

682
00:55:28,901 --> 00:55:31,152
いいえ、私たちは仕事を探しているわけではありません。

683
00:55:31,820 --> 00:55:32,822
いいえ？

684
00:55:34,449 --> 00:55:36,324
では、なぜ旅行をしているのですか？

685
00:55:40,915 --> 00:55:43,039
私たちはただ旅行するために旅行します。

686
00:55:50,256 --> 00:55:51,757
ご冥福をお祈りします...

687
00:55:54,385 --> 00:55:56,678
あなたの旅行が祝福されますように。

688
00:56:02,686 --> 00:56:05,102
-ここ。
-ありがとう。

689
00:56:07,691 --> 00:56:10,234
-メイトを持ってください。
-ありがとう。

690
00:56:12,068 --> 00:56:15,197
彼らの顔は悲劇的で、忘れられないものでした。

691
00:56:17,534 --> 00:56:21,620
彼らは私たちに、
謎の失踪を遂げ、

692
00:56:22,414 --> 00:56:25,790
そしてどこかにいると言われました
海の底で。

693
00:56:29,504 --> 00:56:32,630
それは私の人生で最も寒い夜の一つでした、

694
00:56:33,842 --> 00:56:40,723
しかし同時に私を親密に感じさせてくれたものでもありました
とにかく、私にとってこの奇妙な人類に対して。

695
00:56:51,903 --> 00:56:52,902
あなた！

696
00:56:53,861 --> 00:56:55,154
あなたも。

697
00:56:56,280 --> 00:56:57,823
そこのあなた。

698
00:56:58,534 --> 00:56:59,533
あなた。

699
00:57:05,541 --> 00:57:07,665
あなたではありません！あなたの隣にいる人！

700
00:57:07,750 --> 00:57:11,378
動かして、動かして！さあ、みんな！

701
00:57:15,759 --> 00:57:19,596
そこのあなたも、あなたも。そこまで！

702
00:57:21,097 --> 00:57:22,555
進んでください！

703
00:57:29,647 --> 00:57:31,566
後ろの方です。あなたも。

704
00:57:34,528 --> 00:57:36,611
そこにいるのは、あなたです。

705
00:57:37,155 --> 00:57:42,076
急いで。トラックに乗ります。

706
00:57:42,577 --> 00:57:44,036
残りの人は家に帰りなさい！

707
00:57:44,120 --> 00:57:46,997
急いで、移動してください！

708
00:57:48,292 --> 00:57:49,500
このトラックは満員です...

709
00:58:03,598 --> 00:58:04,764
おい、さあ！

710
00:58:08,646 --> 00:58:11,312
お二人さん！ここで何をしているの？

711
00:58:11,689 --> 00:58:14,317
-何もありません、ただ見ているだけです。
- 何を見てるんだ、この野郎？

712
00:58:14,485 --> 00:58:16,695
ここは観光名所ではないので、迷子になってしまいましょう！

713
00:58:16,903 --> 00:58:19,030
この人たちが喉が渇いているのがわかりませんか？

714
00:58:19,489 --> 00:58:21,324
彼らに水をあげたらどうですか？

715
00:58:21,492 --> 00:58:24,702
警備員を呼ぶ前に出てください
それで閉じ込めたんか、この野郎。

716
00:58:24,786 --> 00:58:26,704
-彼らはどうするでしょうか？
-なぜ？

717
00:58:26,788 --> 00:58:30,625
不法侵入。これは財産です
アナコンダ マイニング カンパニーの。

718
00:58:32,293 --> 00:58:33,460
ドアに注目してください。

719
00:58:38,341 --> 00:58:39,549
このクソ野郎め！

720
00:59:06,370 --> 00:59:10,165
チュキカマタを出発したとき
私たちは世界が変わっていくのを感じることができた

721
00:59:10,249 --> 00:59:11,876
それとも私たちでしたか？

722
00:59:14,419 --> 00:59:19,507
アンデス山脈の奥深くに行けば行くほど、
先住民族に遭遇すればするほど、

723
00:59:19,800 --> 00:59:23,469
自分たちの土地でホームレスになっている人たち。

724
00:59:29,560 --> 00:59:31,770
いよいよペルーに入りました

725
00:59:31,854 --> 00:59:35,022
フェリックスという名の半盲のトラック運転手のおかげで。

726
00:59:36,359 --> 00:59:42,655
そして、何だと思いますか？アルベルトは30歳になり、
しかし、ベネズエラでは彼が計画していたとおりではなかった。

727
00:59:44,491 --> 00:59:48,745
お母さん、私たちはとても疲れていたので、お祝いをすることができませんでした。

728
00:59:53,417 --> 00:59:54,418
定着器...

729
00:59:58,214 --> 01:00:00,090
これは人間には不可能です。

730
01:00:26,492 --> 01:00:30,161
ようやくクスコに到着しました
「アメリカの中心」。

731
01:00:35,835 --> 01:00:39,128
この街に来た最初の日、私たちはドン・ネストルに会いました。

732
01:00:39,755 --> 01:00:43,259
古い魂、お母さん、そして私たちの公式ガイド。

733
01:00:43,343 --> 01:00:46,343
先生、この城壁のうちどれがインカのものなのでしょうか？

734
01:00:46,430 --> 01:00:49,097
こちらはインカ人、あちらはスペイン人です。

735
01:00:49,640 --> 01:00:52,975
冗談でこの壁はインカ人が作ったと言いますが、

736
01:00:53,059 --> 01:00:56,646
そしてその壁は非能力者によって作られたものでした。
それが私たちがスペイン人と呼ぶものです。

737
01:00:58,066 --> 01:01:02,319
インカ時代の首都はクスコでした。

738
01:01:02,404 --> 01:01:05,905
スペイン人が来たとき
彼らはすべてを廃棄し始めました、

739
01:01:05,990 --> 01:01:09,074
そしてリマを首都とした。
-リマ？

740
01:01:09,159 --> 01:01:10,577
はい。

741
01:01:12,830 --> 01:01:14,582
これはジーザスクライスト株式会社に属します。

742
01:01:14,666 --> 01:01:16,667
-彼らはまだ営業していますか？
-はい。

743
01:01:18,296 --> 01:01:19,878
まだ営業してるのかな…？

744
01:01:29,180 --> 01:01:32,808
彼女は学校に行ったことがないと言います

745
01:01:32,893 --> 01:01:37,938
彼女はいつも家畜と一緒にいたので、

746
01:01:38,023 --> 01:01:41,775
それが彼女がスペイン語を話せない理由です
ケチュア語のみ。

747
01:01:41,984 --> 01:01:44,904
小さい頃はそれで十分だったので、
少なくとも私はそう思います、

748
01:01:44,988 --> 01:01:48,448
すべてを買うのに十分なお金がありました。

749
01:01:48,616 --> 01:01:54,163
でも今はお金が少ないと思うので、
仕事はありません。

750
01:01:55,122 --> 01:01:59,210
そして、これらすべてが私たちにますます影響を及ぼしています。

751
01:01:59,669 --> 01:02:03,545
小さい頃から
手芸の仕事をしたことがありますが、

752
01:02:03,630 --> 01:02:11,013
だから私はそれほど悪いことをしていないのですが、
あまり良くないですが、まあまあです。

753
01:02:50,971 --> 01:02:53,013
両手で。

754
01:02:56,059 --> 01:02:58,269
両手で、ネストル。

755
01:03:01,146 --> 01:03:02,523
ありがとう。

756
01:03:12,701 --> 01:03:13,700
こんにちは。

757
01:03:17,707 --> 01:03:18,789
こんにちは。

758
01:03:22,920 --> 01:03:24,754
一時期働いてたんですが…

759
01:03:25,172 --> 01:03:26,255
ある土地で。

760
01:03:26,840 --> 01:03:30,302
そして家主は私をその土地から追い出しました。

761
01:03:31,303 --> 01:03:34,888
私は仕事をしていたのに、彼は私を追い出しました。

762
01:03:34,974 --> 01:03:37,183
彼はどうやってあなたを追い出したのですか？彼は警察を連れてきましたか？

763
01:03:37,268 --> 01:03:39,686
はい、彼は警察を連れてきました。

764
01:03:39,770 --> 01:03:42,563
彼は金持ちなので、たくさんのお金を持っています。

765
01:03:42,647 --> 01:03:45,651
彼は私に自分の土地を明け渡し、出て行けと望んでいます。

766
01:03:45,902 --> 01:03:47,484
かつてはすでに生産的でした。

767
01:03:47,569 --> 01:03:53,158
はい、小麦を生産していました。
トウモロコシ、ジャガイモ...すべて。

768
01:03:53,242 --> 01:03:55,408
そして彼はそのほとんどを保管していました。

769
01:03:55,492 --> 01:04:00,373
だから、過去には生きられないんです。
私は先に進まなければなりません...仕事、

770
01:04:00,458 --> 01:04:05,128
子供を育てるお金を工面し...

771
01:04:05,212 --> 01:04:07,714
-子供は何人いますか?
- 5つ持っています。

772
01:04:07,798 --> 01:04:10,425
他の農場労働者との交流はできていますか...

773
01:04:10,509 --> 01:04:11,927
-はい。
――反撃するには？

774
01:04:12,011 --> 01:04:18,140
はい。私たちは組織化されており、お手伝いします
お互いに、私たちの土地を働き、

775
01:04:18,224 --> 01:04:21,811
私たちはお互いに助けます。非常に統一感があります。

776
01:05:30,131 --> 01:05:32,048
写真の準備はできましたか、フューザー?

777
01:05:32,842 --> 01:05:34,133
それはそれ、それはそれ...

778
01:05:36,011 --> 01:05:37,303
これは後世に残るものです。

779
01:05:41,976 --> 01:05:48,188
インカ人は天文学、医学、
とりわけ数学、

780
01:05:48,273 --> 01:05:51,151
しかしスペインの侵略者は火薬を持っていました。

781
01:05:52,320 --> 01:05:56,448
今日のアメリカはどうなっているだろうか
もし状況が違っていたら？

782
01:05:57,200 --> 01:05:58,993
フューザー、これが私のアイデアです。

783
01:06:00,202 --> 01:06:02,455
インカの子孫と結婚するつもりです。

784
01:06:02,538 --> 01:06:05,290
先住民族のパーティーを始めます
これらの条件下では:

785
01:06:05,750 --> 01:06:08,001
私たちは人々に投票するよう奨励します

786
01:06:08,626 --> 01:06:12,505
トゥパック・アマルの革命を再活性化し、
インドアメリカ革命、フューザー。

787
01:06:12,967 --> 01:06:14,424
その音はどうですか？

788
01:06:15,675 --> 01:06:17,260
銃のない革命？

789
01:06:18,638 --> 01:06:20,514
それは決してうまくいかないよ、ミアル。

790
01:06:35,072 --> 01:06:39,032
どうしてノスタルジーを感じることができるのか
私が知らなかった世界のために？

791
01:06:41,162 --> 01:06:44,830
これを築いた文明はどうすれば...

792
01:06:45,831 --> 01:06:47,999
建設するために破壊される...

793
01:06:48,585 --> 01:06:49,793
これは…？

794
01:07:10,857 --> 01:07:12,858
-これは違います。
-いいえ？

795
01:07:13,859 --> 01:07:16,027
間違った通りですか？

796
01:07:20,866 --> 01:07:22,034
メルカドレス52。

797
01:07:22,494 --> 01:07:23,745
聞いてみましょう。

798
01:07:23,830 --> 01:07:26,370
-メルカドレス通り?
-メルカデル？

799
01:07:26,454 --> 01:07:30,752
2ブロック直進して、
右折してさらに 6、7 ブロック進みます。

800
01:07:31,002 --> 01:07:32,544
ここはメルカドレスに違いない。

801
01:07:33,713 --> 01:07:35,130
あれもそうですよ。

802
01:07:35,508 --> 01:07:36,965
-ここはメルカドレスですか？
-はい。

803
01:07:37,049 --> 01:07:38,676
-それで、あれは？
-はい。

804
01:07:40,971 --> 01:07:43,430
逆算する必要があります。

805
01:07:43,723 --> 01:07:45,641
-フューザー?
-後ろ向きは 2、4、...

806
01:07:45,725 --> 01:07:47,768
何？そう...

807
01:07:52,274 --> 01:07:54,232
お手伝いできますか？

808
01:07:57,362 --> 01:08:01,114
これはマリアテギの本です。
そしてセザール・ヴァレホも読まなければなりません。

809
01:08:01,365 --> 01:08:04,118
リマで一番良かったのはウーゴ・ペッシェ博士でした。

810
01:08:04,494 --> 01:08:07,329
ペルーのハンセン病治療プログラムのディレクター

811
01:08:07,414 --> 01:08:10,290
アルベルトが連絡した人
旅を始める前に。

812
01:08:10,585 --> 01:08:15,420
彼は私たちに服、食べ物、お金、そしてアイデアを与えてくれました。

813
01:08:17,214 --> 01:08:21,051
マリアテギ氏、革命の可能性について語る

814
01:08:21,136 --> 01:08:23,762
ラテンアメリカの原住民と農場労働者。

815
01:08:24,388 --> 01:08:27,766
彼はインディアンの問題についてこう言う
土地の問題ですが、

816
01:08:28,018 --> 01:08:31,519
そして革命とは
模造品であってはなりません。

817
01:08:31,604 --> 01:08:33,773
それはオリジナルで土着のものでなければなりません。

818
01:08:59,465 --> 01:09:02,302
「私たちには分断するには少なすぎる」と彼は言った。

819
01:09:02,803 --> 01:09:04,302
「すべてが私たちを団結させます...

820
01:09:05,597 --> 01:09:06,932
「私たちを隔てるものは何もありません。」

821
01:09:07,016 --> 01:09:08,768
ほとんどの患者はここにいます。

822
01:09:11,602 --> 01:09:13,980
ペッシェがベッドをいくつか用意してくれた
ギア病院では、

823
01:09:14,065 --> 01:09:17,691
苦しんでいる患者がいる場所
ハンセン病の初期段階が治療されます。

824
01:09:18,734 --> 01:09:22,907
最も重大なケースが送信される
アマゾンのサン・パブロ・ハンセン病コロニーへ。

825
01:09:22,990 --> 01:09:25,615
ゾライダ、こちらはアルベルトとエルネストです。

826
01:09:26,160 --> 01:09:28,453
今ではお互いのことをよく知っていると思います...

827
01:09:28,537 --> 01:09:30,538
一つ言わせてください。

828
01:09:30,957 --> 01:09:35,252
私はあなたを見てます、エルネスト、そしてあなた、アルベルト...

829
01:09:35,336 --> 01:09:39,380
そして私には大きな理想主義と多くの疑問が見られます。

830
01:09:40,258 --> 01:09:42,550
だからこそ、あなたがサン・パブロに行ってくれて嬉しいです。

831
01:09:42,843 --> 01:09:45,386
そこには大切な何かが見つかると思います。

832
01:09:45,804 --> 01:09:47,597
皆さんそれぞれに。

833
01:09:48,848 --> 01:09:50,516
ありがとう、博士。

834
01:09:50,686 --> 01:09:53,685
許していただければ、何かお見せします。

835
01:09:54,605 --> 01:09:57,481
もう一つの驚きは？たくさんの驚きが…

836
01:09:58,193 --> 01:10:00,401
-彼は何を手に入れたんだ、ホヤ？
-本です。

837
01:10:00,485 --> 01:10:02,569
-本...
――リトさん、食欲旺盛ですね。

838
01:10:04,364 --> 01:10:09,368
これは私の人生最大の愛です、
もちろん妻の後に。

839
01:10:10,538 --> 01:10:12,164
私の小説です。

840
01:10:12,665 --> 01:10:15,039
「静寂の緯度」

841
01:10:15,876 --> 01:10:18,169
ぜひ読んでいただければ幸いです。

842
01:10:18,254 --> 01:10:20,963
-もちろん。
-もちろんです、博士。

843
01:10:21,047 --> 01:10:22,046
名誉は私たちのものです。

844
01:10:22,131 --> 01:10:24,093
ウカヤリ語でご意見をいただけます。

845
01:10:24,177 --> 01:10:26,429
-もちろん。いいですか？
-もちろん。

846
01:10:26,513 --> 01:10:28,053
誰が最初に行く勇気があるでしょうか？

847
01:10:29,179 --> 01:10:30,139
私たち二人とも。

848
01:10:30,223 --> 01:10:34,686
彼は私よりもずっと速く本を読みます。
彼は本当に読書が速いんです。

849
01:10:37,397 --> 01:10:40,234
皆さん、それが「ラ・チェネパ」という船です。

850
01:10:40,694 --> 01:10:42,651
5日後にはサンパブロに到着します。

851
01:10:42,777 --> 01:10:44,237
全員乗ってください！

852
01:10:44,904 --> 01:10:46,197
マエストロ...

853
01:10:47,992 --> 01:10:52,121
おもてなしに感謝し、
チケットのこと、洋服のこと。

854
01:10:52,205 --> 01:10:54,540
すべてに感謝します。光栄でした。

855
01:10:54,624 --> 01:10:55,915
どういたしまして。

856
01:10:56,207 --> 01:10:59,627
ありがとう。どうもありがとうございます。

857
01:10:59,754 --> 01:11:03,464
もう一つ、そうではありません
何か忘れましたか？

858
01:11:04,090 --> 01:11:06,260
あなたは私の小説について何も言っていませんでした。

859
01:11:09,430 --> 01:11:11,096
-読みましたか？
-もちろん。

860
01:11:11,181 --> 01:11:13,434
-そして？
-何と言えばいいでしょうか？

861
01:11:14,602 --> 01:11:17,478
誇張せずに言えるのは、誰も...

862
01:11:17,562 --> 01:11:19,356
あなたと同じように物語を語ることができます。

863
01:11:20,858 --> 01:11:23,027
とても手間がかかりました。

864
01:11:23,111 --> 01:11:24,443
エルネスト、あなたの意見は？

865
01:11:24,569 --> 01:11:25,779
彼はそれが大好きでした。

866
01:11:25,863 --> 01:11:28,782
もし彼がそれを気に入っていたら、私にその話を聞きたいです。

867
01:11:32,285 --> 01:11:35,538
ほら、先生、あなたの本は少し陳腐だと思いますが、

868
01:11:35,956 --> 01:11:41,295
決まり文句が多すぎるし、私は...

869
01:11:41,963 --> 01:11:44,006
まあ、それはそれほど悪くはありません...

870
01:11:44,091 --> 01:11:47,634
いや...文章は基本的に悪いです。

871
01:11:47,967 --> 01:11:50,222
基本的に読めません。

872
01:11:52,806 --> 01:11:57,062
それは価値のある試みです、博士、しかし私はこう思います
自分が最もよく知っていることに固執する必要があります。

873
01:11:59,979 --> 01:12:02,983
ごめんなさい、マエストロ
あなたは私の意見を尋ねました、それで終わりです。

874
01:12:06,654 --> 01:12:08,113
くそー、坊や...

875
01:12:08,322 --> 01:12:10,657
私に対してこれほど正直な人は誰もいません。

876
01:12:11,033 --> 01:12:13,076
あなただけです。

877
01:12:14,160 --> 01:12:15,286
唯一のものです。

878
01:12:17,332 --> 01:12:19,999
まあ、もうあなたを引き留めるつもりはありません。

879
01:12:20,251 --> 01:12:23,712
長い間、私たちは永遠に感謝しています。ありがとう。

880
01:12:24,339 --> 01:12:25,632
気をつけて！

881
01:14:21,957 --> 01:14:23,707
見たことがありますか...

882
01:14:23,792 --> 01:14:24,960
さっきここにあったバッグ？

883
01:14:25,086 --> 01:14:27,835
-いいえ。
-小さな茶色のもの。

884
01:14:28,421 --> 01:14:29,629
あったら持ってきますよ。

885
01:14:43,311 --> 01:14:44,937
彼の何が問題なのでしょうか？

886
01:14:46,440 --> 01:14:47,439
助けを呼べ！

887
01:14:54,698 --> 01:14:55,697
枕！

888
01:14:57,200 --> 01:14:58,785
枕を渡してください！

889
01:15:06,251 --> 01:15:08,253
落ち着け、フューザー。

890
01:15:14,844 --> 01:15:17,345
落ち着け、フューザー。途中でアドレナリンが出る…

891
01:15:33,030 --> 01:15:36,448
さて、フューザー。もう終わりです...

892
01:15:43,706 --> 01:15:47,250
フューザー、フューザー、静かに。もう終わりです。

893
01:16:06,562 --> 01:16:07,561
ミス...

894
01:16:09,148 --> 01:16:12,983
友人を助けてくれてありがとうと言いたいです。

895
01:16:13,068 --> 01:16:15,027
問題ない。彼の体調は本当に悪かった。

896
01:16:15,111 --> 01:16:16,154
クソ、そうだね。

897
01:16:16,322 --> 01:16:18,156
-彼は私をとても怖がらせました。
-私も。

898
01:16:18,449 --> 01:16:20,408
ありがとうございます、お嬢様。

899
01:16:22,204 --> 01:16:24,747
ご存知のとおり、少し前に
そこにはブフェオがいました。

900
01:16:24,831 --> 01:16:25,830
ブフェオ？

901
01:16:25,915 --> 01:16:28,749
カワイルカですが、私たちはブフェオと呼んでいます。

902
01:16:29,211 --> 01:16:30,335
見たことがありますか？

903
01:16:30,419 --> 01:16:33,213
一度もない。彼らのことは聞いたことがありますが、
でも見たことない。

904
01:16:34,924 --> 01:16:37,717
秘密を教えます。

905
01:16:38,762 --> 01:16:42,930
ブフェオの生殖器
まるで女性のような…

906
01:16:43,014 --> 01:16:47,018
インディアンはそれらを次の目的で使用します...
自分たちを慰めます。

907
01:16:47,394 --> 01:16:49,604
しかし、少し問題があります。

908
01:16:49,689 --> 01:16:52,525
それらが完了したらすぐに、
彼らはその動物を殺さなければなりません...

909
01:16:52,609 --> 01:16:55,819
彼らは陣痛に苦しんでいるからです
それは彼らを解放しません。

910
01:17:01,783 --> 01:17:04,034
-お嬢さん、もしよろしければ質問してもいいですか？
-シュート。

911
01:17:04,119 --> 01:17:05,203
シュート。

912
01:17:05,287 --> 01:17:08,081
何があなたをこの不気味な海に連れて行くのでしょうか？

913
01:17:08,165 --> 01:17:09,456
私はボートで働いています。

914
01:17:09,626 --> 01:17:11,961
プカルパとレティシアを行ったり来たりしています。

915
01:17:12,045 --> 01:17:13,130
プカルパ出身です。

916
01:17:13,297 --> 01:17:14,838
-プカルパン。
-プカルピアン。

917
01:17:14,922 --> 01:17:16,881
-プカルピアン、分かりました。
-行ったことがありますか？

918
01:17:17,007 --> 01:17:19,176
そう、美しい女性がいっぱいいるのです。
でもあなたが一番素敵です。

919
01:17:19,260 --> 01:17:21,262
-ありがとう。
-どういたしまして。

920
01:17:21,762 --> 01:17:23,137
そして、どのようにして通行料金を支払いますか？

921
01:17:23,346 --> 01:17:25,641
私は収入の一部を船長に渡します。

922
01:17:26,559 --> 01:17:30,646
そして...どうやって収入を得ているのですか、お嬢さん？

923
01:17:33,316 --> 01:17:38,194
言っておきます...あなたのキャビンに行ったら、
お見せできます。

924
01:17:38,487 --> 01:17:43,991
念のため言っておきますが、名前はルズです
誰とビジネスをしているのかを知っています。

925
01:17:45,578 --> 01:17:49,956
私の小さなルス、あなたと一夜を
アコンカグアと同等の金を払うつもりだ。

926
01:17:50,666 --> 01:17:53,836
でも、ハニー、現金がなくなってしまった。

927
01:17:53,962 --> 01:17:56,338
さて、友よ、その場合は
ごめんなさい。

928
01:17:56,506 --> 01:17:59,008
-ねえ...
- 生計を立てなければなりません。

929
01:17:59,092 --> 01:18:00,968
このまま私を放っておくつもりはないですよね？

930
01:18:12,687 --> 01:18:14,857
- 15 ドル必要です、フューザー。
-何？

931
01:18:15,025 --> 01:18:16,191
彼女の名前はルズです。

932
01:18:16,319 --> 01:18:19,401
彼女は私に魚の話をしてくれました
インディアンは私に性交してキスした、

933
01:18:19,527 --> 01:18:20,904
興奮しすぎて爆発しそう。

934
01:18:21,865 --> 01:18:23,366
私はそれらを費やしました。

935
01:18:23,701 --> 01:18:24,700
いや、フューザーさん。

936
01:18:25,076 --> 01:18:27,536
私のタマを壊さないでください。

937
01:18:27,703 --> 01:18:31,540
私たちは一緒に砂漠を越えました、
私たちは飢え、凍死し、事故に遭いました...

938
01:18:32,125 --> 01:18:34,460
チチナの水着より私のニーズが優先です。

939
01:18:34,544 --> 01:18:36,045
持っていないんです。

940
01:18:38,049 --> 01:18:40,173
鉱山の夫婦にあげました。

941
01:18:48,891 --> 01:18:50,518
彼女を口説いてください。

942
01:18:52,230 --> 01:18:54,395
くたばれ、フューザー。

943
01:18:58,986 --> 01:19:01,236
紳士諸君、家が勝ちます。

944
01:19:02,614 --> 01:19:03,907
ロイズ氏はテーブルを離れます。

945
01:19:03,991 --> 01:19:06,243
-こんばんは。
-こんばんは、先生。

946
01:19:06,369 --> 01:19:07,826
-ミス...
-賭けてください、紳士諸君。

947
01:19:07,910 --> 01:19:09,954
- 8 つのソール。
-10ソール。

948
01:19:10,663 --> 01:19:11,956
1ソル。

949
01:19:14,292 --> 01:19:15,834
先生、これは小学生向けではなく男性向けです。

950
01:19:15,917 --> 01:19:19,088
ペルーに男のキンタマがあるとは知りませんでした
靴底で計測されます。

951
01:19:20,966 --> 01:19:22,841
非常によく。遊ぼう。

952
01:19:22,925 --> 01:19:24,175
カードです、先生。

953
01:19:25,428 --> 01:19:26,428
開ける。

954
01:19:26,764 --> 01:19:28,097
-カード？
-1つ。

955
01:19:28,557 --> 01:19:30,016
-お客様？
-いいえ。

956
01:19:30,100 --> 01:19:31,768
-お客様？
-1つ。

957
01:19:33,938 --> 01:19:35,437
そのままにしておきます。

958
01:19:35,605 --> 01:19:37,398
-カード。
-もちろん。

959
01:19:39,151 --> 01:19:40,276
ありがとう。

960
01:19:41,445 --> 01:19:44,989
皆さん、この家は 2 1 を支払います。

961
01:19:45,447 --> 01:19:46,615
先生、1 7...

962
01:19:47,325 --> 01:19:48,951
ごめんなさい、紳士諸君。

963
01:19:49,452 --> 01:19:52,162
-若者ですか？
-支払いなさい。 ２ １．

964
01:19:55,126 --> 01:19:56,292
-いくら賭けましたか？
-ワンソル。

965
01:19:57,209 --> 01:19:59,544
それでは、最初の 1 つ目です。

966
01:20:02,049 --> 01:20:04,883
さて、紳士諸君、続けましょう。賭けをしてください。

967
01:20:04,967 --> 01:20:06,010
靴底は2つ。

968
01:20:24,487 --> 01:20:27,281
紳士諸君、私の上で眠らないでください。
それらの賭けを見てみましょう。

969
01:20:27,616 --> 01:20:30,201
-30ソール。
-10ソール。

970
01:20:32,454 --> 01:20:34,663
紳士諸君、もう一度！ブラックジャック！

971
01:20:35,124 --> 01:20:36,792
それは不可能です！

972
01:20:37,044 --> 01:20:38,792
-私はあなたにいくら借りていますか？
-30ソール。

973
01:20:38,919 --> 01:20:39,918
家がお金を払ってくれる。

974
01:20:40,127 --> 01:20:41,670
また後で。ありがとう。

975
01:20:42,340 --> 01:20:43,464
退職します。

976
01:20:43,590 --> 01:20:47,344
誰が持っているかはわかっていると思います
このテーブルの最大のボール。

977
01:20:47,428 --> 01:20:48,844
すみません、紳士諸君。

978
01:20:49,180 --> 01:20:50,596
クソ野郎！

979
01:20:50,680 --> 01:20:53,557
ねえ、億万長者になったから、食事に行きましょう。

980
01:20:53,642 --> 01:20:55,267
正確に、そこにある一口をチェックしてください。

981
01:20:55,435 --> 01:20:57,103
なんと幸運な夜だろう。

982
01:20:57,856 --> 01:21:00,689
エルネスト…これは「光」を意味するルスです。

983
01:21:00,774 --> 01:21:01,775
あなたのサービスで。

984
01:21:01,859 --> 01:21:03,693
「夢を幻惑する電撃の光。

985
01:21:03,778 --> 01:21:05,946
準備をしてください、何が起こるかわかりません。」

986
01:21:06,030 --> 01:21:07,029
ネルーダ？

987
01:21:07,113 --> 01:21:08,154
グラナド。

988
01:22:06,256 --> 01:22:07,298
あなたはブレシアニ博士ですか？

989
01:22:07,425 --> 01:22:09,176
皆さん、調子はどうですか？良い旅でしたか？

990
01:22:09,343 --> 01:22:11,093
-はい。
-長いですが、良いです。

991
01:22:11,177 --> 01:22:12,178
ちょっと長いですね。

992
01:22:12,263 --> 01:22:15,474
-アルベルト、エルネスト?
-いいえ、その逆です。

993
01:22:16,308 --> 01:22:20,521
- よろしくお願いします、ブレシアニです。
- この喜びは我々のものです、博士。

994
01:22:20,605 --> 01:22:23,481
ペッシェ博士は熱心に語った
皆さん、サンパブロへようこそ。

995
01:22:23,607 --> 01:22:26,234
ああ、ところで、彼からの手紙があります。

996
01:22:26,318 --> 01:22:28,778
-今すぐ欲しいですか？
-また後で。

997
01:22:30,407 --> 01:22:34,452
さて、私たちはすでにここにいるので、
コロニーについてお話します。

998
01:22:34,536 --> 01:22:36,787
アマゾンは植民地を半分に減らします。

999
01:22:37,122 --> 01:22:40,331
患者たちは南側に住んでいますが、

1000
01:22:40,624 --> 01:22:44,295
そしてスタッフ、医師、看護師の皆さん
ここ北にいます...

1001
01:22:44,546 --> 01:22:47,630
修道女のグループも
非常に効率よく物事を行う人。

1002
01:22:48,214 --> 01:22:49,924
ここがあなたの部屋です。

1003
01:22:53,344 --> 01:22:56,639
ベッドは少し硬めですが、
でも背骨には良いですよ。

1004
01:23:01,312 --> 01:23:07,191
ここから病院が見えます
研究室はあそこにあります。

1005
01:23:08,194 --> 01:23:13,448
ソウザ・リマ博士、こちらは
アルゼンチン人のボランティア、グラナドさん、

1006
01:23:13,532 --> 01:23:14,992
エルネスト・ゲバラ氏。

1007
01:23:15,160 --> 01:23:17,744
アルベルト、あなたはそう思っていると思います
研究室での経験ですよね？

1008
01:23:17,828 --> 01:23:18,871
それは正しいです。

1009
01:23:19,039 --> 01:23:22,916
彼はきっと助けてくれると思います。
彼に研究室を案内してみませんか?

1010
01:23:23,000 --> 01:23:26,545
エルネスト、あなたは私を助けてくれるでしょう
病院で相談しながら。

1011
01:23:29,007 --> 01:23:33,052
重篤な患者をここに移送します
南側から持ち込みます。

1012
01:23:34,345 --> 01:23:35,846
こんにちは、ドクター。

1013
01:23:36,348 --> 01:23:41,726
―こちら側も運営されているんですか？
-はい、あそこに手術室があります。

1014
01:23:44,981 --> 01:23:48,608
それはエルビアです、彼女は娘です
患者の。とても良い看護師さんです。

1015
01:23:53,030 --> 01:23:54,198
彼はどうですか？

1016
01:23:54,366 --> 01:23:55,406
-彼は大丈夫ですか？
-彼はずっと良くなりました。

1017
01:23:56,825 --> 01:24:00,203
-その後も同じ治療を続けてください。
-わかった。

1018
01:24:03,040 --> 01:24:05,583
先生、患者は何人ですか
南側に住んでいますか？

1019
01:24:05,753 --> 01:24:07,879
-ほぼ600。
-全員ペルー人ですか？

1020
01:24:08,047 --> 01:24:10,879
いいえ、ほとんどはそうですが、コロンビアからのものもいくつかあります。

1021
01:24:11,007 --> 01:24:13,843
ベネズエラと他の南米諸国。

1022
01:24:19,515 --> 01:24:22,310
この手袋を着用することをお勧めします。

1023
01:24:22,894 --> 01:24:25,646
ハンセン病は伝染性ではありませんが、
治療中、

1024
01:24:25,730 --> 01:24:28,567
修道女たちはこの点に非常にこだわっています。

1025
01:24:32,654 --> 01:24:35,281
伝染性でなければ、
それなら単なる象徴的なものですよね？

1026
01:24:35,489 --> 01:24:38,825
はい、ただ言ってるだけです
そうすれば、不倶戴天の敵を作らないで済みます。

1027
01:24:38,950 --> 01:24:42,413
先生、ごめんなさい、
しかし、私たちはそれを着るつもりはありません。

1028
01:24:42,582 --> 01:24:43,747
ありがとう、博士。

1029
01:24:45,499 --> 01:24:47,919
-私が警告しなかったとは言わないでください。
-よし。

1030
01:24:54,425 --> 01:24:55,801
箱を取り出してください。

1031
01:24:55,886 --> 01:24:57,262
こっちだよ、みんな。

1032
01:25:04,020 --> 01:25:07,563
-こんにちは。
-こんにちは。

1033
01:25:07,772 --> 01:25:11,109
-サンパブロへようこそ。
-ありがとう。

1034
01:25:11,235 --> 01:25:13,109
パパ・カリートがお手伝いします。

1035
01:25:13,277 --> 01:25:15,446
-ネメシオ・レイナ。
-私はエルネスト・ゲバラです。

1036
01:25:15,529 --> 01:25:17,281
私はアルベルト・グラナドです、お会いできて光栄です。

1037
01:25:21,828 --> 01:25:24,832
博士、ルールを説明していませんか？

1038
01:25:30,129 --> 01:25:31,295
嬉しいですね。

1039
01:25:32,298 --> 01:25:35,342
-調子はどうですか、ネメシオ？
-良い。

1040
01:25:36,969 --> 01:25:40,679
Papá Carlito はコミュニティのリーダーです。
彼らはアルゼンチン人の医師です。

1041
01:25:41,472 --> 01:25:44,142
嬉しいですね。また後で。

1042
01:25:45,227 --> 01:25:47,062
あの人たちは本物の紳士だよ。

1043
01:25:47,146 --> 01:25:50,814
博士、この紳士たちはちょうど現れました
そして彼らはやりたいことができると思いますか？

1044
01:25:51,901 --> 01:25:52,902
マザー・ソル・アルベルト、

1045
01:25:52,986 --> 01:25:55,985
この紳士たちは医療経験があります
コルドバとブエノスアイレスで。

1046
01:25:56,322 --> 01:25:59,573
それは彼らに権利を与えません
ルールを破ること。

1047
01:25:59,658 --> 01:26:02,201
これについては後で話しましょうか?

1048
01:26:02,494 --> 01:26:04,119
ありがとう、お母さん、あなたはとても理解してくれています。

1049
01:26:04,204 --> 01:26:05,747
すみません。

1050
01:26:06,164 --> 01:26:07,707
彼女は修道院長です。

1051
01:26:08,667 --> 01:26:11,502
-彼女は私を望んでいると思います。
-彼女はそうだと思います。

1052
01:26:15,174 --> 01:26:16,173
こんにちは。

1053
01:26:19,512 --> 01:26:21,097
ここは食堂です。

1054
01:26:21,181 --> 01:26:23,722
日曜日には修道女たちがここで昼食を提供します。

1055
01:26:24,265 --> 01:26:26,726
ただしミサに来る人に限ります。

1056
01:26:29,105 --> 01:26:33,316
ほとんどの患者は送られてきました
彼らの家族によってここに

1057
01:26:33,401 --> 01:26:35,319
あるいは仕事から解雇される。

1058
01:26:35,612 --> 01:26:38,697
そこで彼らは新しい生活に適応し、
自分たちで家を建てることで…

1059
01:26:38,823 --> 01:26:40,907
動物を育てて育てること。

1060
01:26:41,533 --> 01:26:42,535
-医者。
-良い一日。

1061
01:26:42,661 --> 01:26:45,704
-シルビアはどうですか？
-彼女は手術を望んでいません。

1062
01:26:46,371 --> 01:26:48,081
ありがとう。

1063
01:26:49,543 --> 01:26:52,375
シルビアはやや反抗的な患者です。

1064
01:26:52,461 --> 01:26:55,547
手術は彼女の腕を救う最後のチャンスだ。

1065
01:26:58,675 --> 01:27:00,051
こんにちは、シルビア。

1066
01:27:03,640 --> 01:27:04,723
彼女は若いです。

1067
01:27:08,562 --> 01:27:10,313
彼女と話しに行ってもいいですか？

1068
01:27:31,168 --> 01:27:33,168
座ってもいいですか？

1069
01:27:40,759 --> 01:27:42,344
腕が痛いですか？

1070
01:27:54,939 --> 01:27:56,608
どうしたの？

1071
01:27:57,903 --> 01:28:00,112
私はひどい肺を持って生まれました。

1072
01:28:03,115 --> 01:28:04,450
残念。

1073
01:28:05,326 --> 01:28:06,702
それほど悪くはありません。

1074
01:28:08,454 --> 01:28:10,872
そのおかげで兵役を終えました。

1075
01:28:12,125 --> 01:28:14,793
誰のブーツも洗う必要はありませんでした。

1076
01:28:16,336 --> 01:28:18,420
それで医者になったのか、

1077
01:28:20,132 --> 01:28:22,092
病気だから？

1078
01:28:23,134 --> 01:28:24,386
多分...

1079
01:28:26,348 --> 01:28:29,224
私が最初に覚えた言葉は「注射」でした。

1080
01:28:32,813 --> 01:28:35,022
何とか役に立ちたい。

1081
01:28:38,151 --> 01:28:40,236
時間の無駄ですよ。

1082
01:28:40,861 --> 01:28:41,987
なぜ？

1083
01:28:46,785 --> 01:28:48,243
人生は苦痛だ。

1084
01:28:50,246 --> 01:28:52,248
はい、かなりめちゃくちゃです。

1085
01:28:54,167 --> 01:29:00,130
一呼吸ごとに戦わなければならない、
そして死に地獄に行くように告げる。

1086
01:29:46,470 --> 01:29:47,677
定着器...

1087
01:29:48,555 --> 01:29:51,516
ブレッシャーニが私に手紙を書くつもりだ
滞在先の推薦について

1088
01:29:51,601 --> 01:29:53,850
カラカスのカボブランコ病院。

1089
01:29:54,810 --> 01:29:56,144
その音はどうですか？

1090
01:29:58,356 --> 01:30:00,191
それはいいですね。

1091
01:30:00,567 --> 01:30:01,608
良い？

1092
01:30:03,777 --> 01:30:05,404
どうしたの、フューザー？

1093
01:30:08,908 --> 01:30:10,533
川を見たことがありますか？

1094
01:30:11,204 --> 01:30:12,577
もちろん。

1095
01:30:15,206 --> 01:30:17,457
それは病気の人を健康な人から区別します。

1096
01:30:22,004 --> 01:30:23,004
はい。

1097
01:30:55,289 --> 01:30:57,539
この手を見てください。

1098
01:30:57,623 --> 01:30:59,250
ここです。

1099
01:31:16,103 --> 01:31:17,810
ワイプ。

1100
01:31:21,649 --> 01:31:22,817
大丈夫ですか？

1101
01:31:24,568 --> 01:31:25,609
メス。

1102
01:31:26,987 --> 01:31:28,738
大丈夫です。

1103
01:31:28,990 --> 01:31:31,324
私を見て、私の目を見てください。

1104
01:31:31,616 --> 01:31:32,824
大丈夫ですか？

1105
01:31:37,165 --> 01:31:41,292
神経が出てる、太い。

1106
01:31:44,839 --> 01:31:46,505
私には4人の兄弟がいますが、

1107
01:31:48,009 --> 01:31:51,845
セリア、アナ・マリア、ロベルト、フアン・マルティン。

1108
01:31:53,680 --> 01:31:57,808
正直に言うと、彼らが私にとって最も恋しいものです。

1109
01:31:58,353 --> 01:32:00,102
そして私の母も。

1110
01:32:12,200 --> 01:32:14,366
もっと早く私に知らせなければなりません。

1111
01:32:20,708 --> 01:32:22,584
最近サッカーをしていますか？

1112
01:32:23,377 --> 01:32:24,961
最近はそうではない。

1113
01:32:25,046 --> 01:32:28,172
次回はスニーカーでお越しいただければ幸いです。

1114
01:32:29,592 --> 01:32:32,552
-そして私を招待することを忘れないでください。
-どういたしまして。

1115
01:33:47,670 --> 01:33:49,338
よし、北国の人たち！

1116
01:34:00,724 --> 01:34:05,771
さあ、北部の人たち、そこにいるあの人をマークしてください！

1117
01:34:06,355 --> 01:34:07,982
さあ、南部人よ！

1118
01:34:10,318 --> 01:34:12,611
よし、南部人！

1119
01:34:12,738 --> 01:34:14,112
出て行け！

1120
01:34:18,159 --> 01:34:20,577
それをマークしてください！

1121
01:34:24,207 --> 01:34:25,331
ゴール！

1122
01:34:32,006 --> 01:34:33,174
どうしたの？

1123
01:34:33,592 --> 01:34:36,427
どうしたの、ぽっちゃり？私たちはあなたを釘付けにしました！

1124
01:34:38,054 --> 01:34:39,681
くたばれ！

1125
01:34:44,729 --> 01:34:47,480
ご飯…トウモロコシ、玉ねぎ。

1126
01:34:48,064 --> 01:34:49,272
すみません。

1127
01:34:50,192 --> 01:34:52,818
お姉さん、どうして私たちに仕えてくれないの、どうしたの？

1128
01:34:53,821 --> 01:34:56,446
マザー・ソル・アルベルトのルールは非常に明確です。

1129
01:34:56,530 --> 01:34:59,200
食べ物はそれらの人にのみ提供されます
ミサ聖祭に出席する人たち。

1130
01:35:00,035 --> 01:35:02,244
彼らは私たちに役に立たない
ミサに行かなかったから？

1131
01:35:02,412 --> 01:35:04,872
-誰が言ったの？
-ソル・アルベルト。

1132
01:35:06,374 --> 01:35:07,373
母親...

1133
01:35:07,710 --> 01:35:08,751
はい、息子たち？

1134
01:35:08,877 --> 01:35:11,962
-できれば食べたいです。
-私たちは他の人と同じように食べる権利があります。

1135
01:35:12,046 --> 01:35:14,006
―でも、ミサには行かなかったのですね。
-いいえ。

1136
01:35:14,340 --> 01:35:19,552
それで、どうやって体に栄養を与えると思いますか
まず魂に栄養を与えていなかったら？

1137
01:35:19,720 --> 01:35:22,890
奥様、食べ物を拒否するのは非キリスト教的です！

1138
01:35:23,099 --> 01:35:26,895
この家にはルールがあるのですが、
そしてそれらは従わなければなりません。

1139
01:35:27,562 --> 01:35:29,189
ルールブックは見ませんでした。

1140
01:35:29,315 --> 01:35:32,274
私もそうではありませんでした。見つけたら食べてみようと思います。

1141
01:35:40,075 --> 01:35:41,117
あなたの昼食。

1142
01:35:42,745 --> 01:35:46,413
-盗んだんですか？
-はい。

1143
01:35:46,873 --> 01:35:47,999
ありがとう。

1144
01:35:52,878 --> 01:35:55,673
-ソル・アルベルトから盗んだんですか？
-はい。

1145
01:35:55,882 --> 01:35:57,425
ありがとう。

1146
01:36:13,233 --> 01:36:15,526
-深い？
-うん。

1147
01:36:29,457 --> 01:36:32,086
-マテが欲しいですか？
-結構です。

1148
01:36:46,226 --> 01:36:47,267
何？

1149
01:36:50,478 --> 01:36:53,190
-カラカスからですか？
-カラカス。

1150
01:37:01,990 --> 01:37:03,281
これは素晴らしいですね。

1151
01:37:04,659 --> 01:37:05,785
素晴らしいですね。

1152
01:37:07,705 --> 01:37:09,246
受け取ったほうがいいでしょうか？

1153
01:37:09,623 --> 01:37:11,790
何をしたいのですか？

1154
01:37:16,296 --> 01:37:18,756
たぶん、落ち着く時期が来たんじゃないでしょうか？

1155
01:37:20,051 --> 01:37:23,177
安定した仕事とガールフレンドを見つけてください。

1156
01:37:24,261 --> 01:37:25,638
腸を育てましょう。

1157
01:37:27,891 --> 01:37:32,145
あなたも？学校に戻るんですか、
ブエノスアイレスまで？

1158
01:37:32,270 --> 01:37:35,691
わからない。戻る方法が見つかったら、はい。

1159
01:37:37,776 --> 01:37:40,737
フューザー、あなたは来週で 24 歳になります。

1160
01:37:42,699 --> 01:37:44,823
前向きに考えるべきですよね？

1161
01:38:10,058 --> 01:38:13,102
彼はかなり上手に踊ります。修道女を見たことがありますか？

1162
01:38:16,565 --> 01:38:18,109
これをチェックしてください。

1163
01:38:31,915 --> 01:38:33,747
さあ、踊ってください。

1164
01:38:45,136 --> 01:38:46,220
ブラボー！

1165
01:38:47,471 --> 01:38:49,931
ありがとう。非常に素晴らしい。

1166
01:38:56,397 --> 01:38:58,481
-良いパーティーですね?
-素晴らしい！

1167
01:38:58,607 --> 01:39:02,026
聞いてください、それはあなたがミラマーで踊ったタンゴです。

1168
01:39:02,402 --> 01:39:03,361
私はそれが好きです。

1169
01:39:03,446 --> 01:39:04,697
気づきましたか？あなたはこれの踊り方を知っています。

1170
01:39:04,823 --> 01:39:07,949
-これはちょっと早いですね。
-完璧に踊っていますね。

1171
01:39:08,284 --> 01:39:11,787
そして若い女性がいると思います
あなたと一緒に踊ることに興味があります。

1172
01:39:12,788 --> 01:39:13,873
彼女に聞いてみるべきですよね？

1173
01:39:13,999 --> 01:39:17,417
青春の鳥は飛び立ち、
戻ってこない。飛んで、おい、飛んで！

1174
01:39:17,918 --> 01:39:19,295
踊りませんか？

1175
01:39:20,548 --> 01:39:22,505
-このダンスを知っていますか？
-はい。

1176
01:39:26,886 --> 01:39:28,971
このバージョンは、私が知っているバージョンよりも少し速いです。

1177
01:39:34,437 --> 01:39:35,436
マンボ。

1178
01:39:38,981 --> 01:39:40,566
エルネストに踊らせましょう！

1179
01:39:41,819 --> 01:39:43,401
タンゴだと思いましたか？

1180
01:39:43,486 --> 01:39:45,321
マンボだよ、フューザー！

1181
01:40:03,007 --> 01:40:04,340
願い事を3つ叶えましょう！

1182
01:40:05,174 --> 01:40:06,509
よし！

1183
01:40:13,141 --> 01:40:16,267
親愛なる皆さん、少しお待ちください。

1184
01:40:16,352 --> 01:40:21,439
完璧な時期だと思う
エルネストとアルベルトに知らせるために...

1185
01:40:21,524 --> 01:40:25,652
私たちは彼らにどれほど感謝していることでしょう。
ここに来ただけではなく、

1186
01:40:26,112 --> 01:40:29,406
熱意と献身的な努力も必要ですが...

1187
01:40:29,491 --> 01:40:34,453
彼らはサン・パブロの家に向かって見せた
3週間の入院期間中の患者様。

1188
01:40:35,371 --> 01:40:39,667
感謝の気持ちを込めて、
ちょっとしたサプライズがあります。

1189
01:40:39,750 --> 01:40:43,879
明日はいかだをお届けします
旅を続けられるように。

1190
01:40:44,047 --> 01:40:48,090
このいかだには今夜の名前が付けられます
新しく発明されたダンス:

1191
01:40:48,176 --> 01:40:49,886
マンボタンゴ。

1192
01:40:50,804 --> 01:40:53,972
-いいもの！
-ありがとう、博士！

1193
01:40:57,353 --> 01:41:02,146
スピーチ！スピーチ！

1194
01:41:06,487 --> 01:41:11,032
さて...この乾杯に感謝するのが私の義務です

1195
01:41:11,117 --> 01:41:13,326
通常の慣例を超えた何かを伴う。

1196
01:41:14,119 --> 01:41:17,495
しかし、その悲惨な状況を考えると、
私たちが旅行する中で、

1197
01:41:17,580 --> 01:41:20,125
私たちがあなたに提供できるのは言葉だけです。

1198
01:41:21,126 --> 01:41:24,669
彼らを雇用したいのですが
心からの感謝の意を表し、

1199
01:41:24,753 --> 01:41:31,593
コロニーのスタッフ全員に、
彼らは私たちのことをほとんど知らないにもかかわらず、

1200
01:41:31,760 --> 01:41:34,222
彼らの愛情を示しました
私の誕生日を祝うことで

1201
01:41:34,348 --> 01:41:36,598
まるで親密なお祝いであるかのように
自分たちのもの。

1202
01:41:37,767 --> 01:41:41,104
明日はペルーに向けて出発します

1203
01:41:42,647 --> 01:41:45,899
だからこの言葉は私たちへの別れでもある

1204
01:41:47,152 --> 01:41:52,781
感謝の気持ちを伝えたいです
私はこの国の人々に

1205
01:41:54,451 --> 01:41:58,286
私たちを寛大に見守ってくれた人たち
何度も何度も。

1206
01:42:00,875 --> 01:42:04,168
他にも何か付け加えたいのですが、
今回の乾杯とは全く関係ありませんが…

1207
01:42:04,919 --> 01:42:07,003
心配しないでください、私は踊りません。

1208
01:42:12,595 --> 01:42:19,390
私たちはあまりにも取るに足らない存在なのに
このような崇高な大義の代弁者となるために、

1209
01:42:21,312 --> 01:42:22,686
私たちは信じています、

1210
01:42:22,981 --> 01:42:25,897
そしてこの旅はこの信念を裏付けるものでしかありませんでした、

1211
01:42:27,192 --> 01:42:30,154
アメリカの分裂が不安定になっているということ

1212
01:42:30,489 --> 01:42:33,404
そして幻の国家は完全なフィクションです。

1213
01:42:35,158 --> 01:42:40,872
私たちは単一のメスティーソ民族です
メキシコからマゼラン海峡まで。

1214
01:42:42,123 --> 01:42:45,794
そして、自分自身を解放しようとして、
偏狭な地方主義から、

1215
01:42:47,127 --> 01:42:48,921
ペルーに乾杯を提案します

1216
01:42:50,216 --> 01:42:52,425
そしてアメリカ合衆国へ。

1217
01:42:58,809 --> 01:43:01,141
-乾杯！
-乾杯！

1218
01:43:01,392 --> 01:43:02,851
乾杯！

1219
01:43:10,987 --> 01:43:12,321
ブラボー！

1220
01:44:00,578 --> 01:44:02,495
あれ…どうしたの？

1221
01:44:04,748 --> 01:44:07,001
ボートがどこにあるか知っていますか？

1222
01:44:08,085 --> 01:44:09,836
いいえ、見えません。

1223
01:44:14,550 --> 01:44:17,594
私の誕生日を祝うつもりです
反対側にあります。

1224
01:44:18,762 --> 01:44:22,098
そうだ、明日、ボートを見つけたら
あなたは向こうに行って祝うでしょう。

1225
01:44:22,352 --> 01:44:23,351
-いいえ。今。
-いいえ、今は違います。

1226
01:44:23,435 --> 01:44:24,434
私の誕生日は明日ではなく今日です。

1227
01:44:24,602 --> 01:44:26,020
はい、わかっています、フューザー、でもあなたはそうするつもりはありません...

1228
01:44:26,103 --> 01:44:29,441
あなたは狂っていますか？夜に？動物たち
そこではあなたを生きたまま食べるでしょう！

1229
01:44:29,649 --> 01:44:32,399
何回しましたか？
間に合わないと思います...?

1230
01:44:32,692 --> 01:44:34,443
-そしてほら、ここにいます。
-でも、これは違います、フューザー。

1231
01:44:34,654 --> 01:44:36,615
-なぜ？
-だって、私はあなたを助けるつもりはないから。

1232
01:44:36,698 --> 01:44:39,865
-そこには入らないよ...
-いつも一緒にいるよ、ミアル。

1233
01:44:39,951 --> 01:44:42,453
ここに来い、クソ野郎！ここに来て！

1234
01:44:42,537 --> 01:44:44,497
あなたのお母さんが私を殺すつもりです！

1235
01:44:44,915 --> 01:44:46,205
フューザー！ここに来て！

1236
01:44:46,456 --> 01:44:49,251
エルネスト、聞いてください！

1237
01:44:50,837 --> 01:44:52,462
エルネスト、戻ってきて！

1238
01:44:53,254 --> 01:44:54,672
くたばれ！

1239
01:44:55,299 --> 01:44:56,384
エルネスト、戻ってきて！

1240
01:45:00,595 --> 01:45:02,222
クソ、戻って来い！

1241
01:45:02,306 --> 01:45:03,432
どうしたの？

1242
01:45:03,517 --> 01:45:05,518
狂ったバカは川を泳いで渡りたいのです！

1243
01:45:05,602 --> 01:45:06,393
何？

1244
01:45:06,477 --> 01:45:08,229
誰かが持っていると教えてください
もうこの川を渡りました。

1245
01:45:08,313 --> 01:45:09,980
私がここに来て何年も経ちましたが、誰もいませんでした。

1246
01:45:10,065 --> 01:45:11,900
エルネスト、戻って来い、くそー。

1247
01:45:12,150 --> 01:45:14,733
息子よ、友達の言うことを聞いてください！

1248
01:45:14,859 --> 01:45:15,860
彼は聞く耳を持ちません。

1249
01:45:15,945 --> 01:45:17,987
-ここに来て、坊や！
-戻ってきて、エルネスト！

1250
01:45:18,991 --> 01:45:21,740
戻ってくる！危ないよ！

1251
01:45:25,371 --> 01:45:26,539
エルネスト！

1252
01:45:29,834 --> 01:45:36,674
-エルネスト、戻ってきて！
-さあ、戻ってきて！

1253
01:45:37,633 --> 01:45:40,469
川はとても強いです！

1254
01:45:44,765 --> 01:45:45,766
それは何ですか？

1255
01:45:45,851 --> 01:45:47,518
わかりません、何かが起こっています。

1256
01:45:52,232 --> 01:45:55,942
エルネスト！人生で一度だけ、私の言うことを実行してください。

1257
01:45:56,026 --> 01:45:57,778
今はその流れがさらに強くなっている。

1258
01:45:57,904 --> 01:45:58,947
彼は何をしているのですか？

1259
01:45:59,031 --> 01:46:01,283
このバカは川を泳いで渡りたいんだ！

1260
01:46:01,367 --> 01:46:02,700
戻って来い、くそー！

1261
01:46:03,242 --> 01:46:04,368
エルネスト！

1262
01:46:09,207 --> 01:46:10,415
彼は泳いでいます...

1263
01:46:11,960 --> 01:46:16,088
-あれはエルネストですか？
-はい、彼は私たちに向かって泳いでいます...

1264
01:46:16,173 --> 01:46:17,464
彼はあそこにいるよ！

1265
01:46:20,927 --> 01:46:22,512
少年、ここに戻ってください！

1266
01:46:24,889 --> 01:46:27,058
-彼は疲れています。
-君ならできるよ、エルネスト！

1267
01:46:34,858 --> 01:46:36,026
彼はあそこにいるよ！

1268
01:46:43,743 --> 01:46:45,742
行く！行く！行け、エルネスト！

1269
01:46:50,583 --> 01:46:53,709
来て！

1270
01:47:14,607 --> 01:47:15,813
もう少しだけ！

1271
01:47:38,338 --> 01:47:42,340
彼は成功しました！クソ野郎がやってくれた！

1272
01:47:42,843 --> 01:47:44,678
彼は成功しました！

1273
01:47:52,686 --> 01:47:55,271
わかった、エルネスト！

1274
01:48:04,322 --> 01:48:05,865
彼なら必ず成功すると信じていた。

1275
01:48:06,908 --> 01:48:08,285
いつも知ってたよ…

1276
01:48:09,411 --> 01:48:10,662
クソ野郎。

1277
01:48:44,362 --> 01:48:46,072
とても寂しくなるよ。

1278
01:48:46,198 --> 01:48:47,617
十分気をつけてください。

1279
01:48:48,451 --> 01:48:51,410
またね、ネメシオ。

1280
01:48:53,539 --> 01:48:56,751
パパ・カリートは本当に悲しい気持ちになっています...

1281
01:48:56,835 --> 01:48:57,834
ご自愛ください。

1282
01:48:58,252 --> 01:48:59,335
さようなら、ビン。

1283
01:49:00,171 --> 01:49:02,839
-私たちはあなたがいなくて寂しいです。
-私も。

1284
01:49:03,383 --> 01:49:06,760
すべてに感謝します。

1285
01:49:07,886 --> 01:49:09,220
私たちを忘れないでください。

1286
01:49:09,388 --> 01:49:11,681
-気を付けてください。
-あなたもだよ、シルビア。

1287
01:49:14,060 --> 01:49:15,392
ありがとう、ありがとう。

1288
01:49:17,731 --> 01:49:18,730
さようなら、エルネスト。

1289
01:49:18,898 --> 01:49:20,022
気をつけて。

1290
01:49:21,067 --> 01:49:23,360
家族を大切にしてください。

1291
01:49:31,202 --> 01:49:33,203
皆さん、気をつけてください。

1292
01:49:37,042 --> 01:49:41,585
-さようなら、マウロ。
-安全な旅行。

1293
01:51:54,512 --> 01:51:58,015
私はたくさんのスピーチを準備していました
逸話や壮大なフレーズ、

1294
01:51:58,099 --> 01:52:00,142
今はもう思い出せません。

1295
01:52:00,310 --> 01:52:01,559
そういうことです。

1296
01:52:02,186 --> 01:52:03,187
チェ...

1297
01:52:03,521 --> 01:52:04,523
何？

1298
01:52:06,943 --> 01:52:09,860
仕事に来るのに遅すぎることはない
カボブランコで私と一緒に。

1299
01:52:11,572 --> 01:52:13,907
卒業したら戻ってくることもできます。
お待ちしております。

1300
01:52:14,658 --> 01:52:15,657
わからない。

1301
01:52:18,371 --> 01:52:19,620
ただ分からないんです。

1302
01:52:22,373 --> 01:52:25,083
わかってるよ、ミアル、ずっと
私たちは道路で過ごしました、

1303
01:52:28,005 --> 01:52:29,754
何かが起こった。

1304
01:52:32,426 --> 01:52:35,220
考えなければいけないことがある
長い間。

1305
01:52:45,730 --> 01:52:47,065
あまりにも不公平…

1306
01:52:52,612 --> 01:52:54,738
さあ、飛行機が離陸します！

1307
01:52:54,865 --> 01:52:55,949
うーん、行こうかな…

1308
01:52:56,242 --> 01:52:58,577
待って、これを受け取ってください、役に立つかもしれません。

1309
01:53:01,205 --> 01:53:03,664
-保管してたんですか？
-それはあなたのものです。

1310
01:53:05,291 --> 01:53:06,876
-行った方がいいよ。
-はい。

1311
01:53:18,054 --> 01:53:19,429
書きます、いいですか？

1312
01:53:29,566 --> 01:53:30,610
フューザー！

1313
01:53:37,326 --> 01:53:39,783
とても大事な話があるのですが…

1314
01:53:41,120 --> 01:53:43,996
私の誕生日は4月2日ではないのですが、
それは8月8日です。

1315
01:53:44,166 --> 01:53:46,040
-私たちがやる気を起こさせるために言っただけです。
-知っている。

1316
01:53:46,124 --> 01:53:47,082
-知ってましたか？
-うん。

1317
01:53:47,167 --> 01:53:48,168
クソ野郎！

1318
01:54:03,141 --> 01:54:05,770
――久しぶりだよ、ミアル！
-さようなら、友人。

1319
01:54:40,389 --> 01:54:43,347
これは英雄的な偉業の物語ではありません。

1320
01:54:44,392 --> 01:54:49,646
しばらくの間、二つの人生が並行して進むことになるが、

1321
01:54:49,854 --> 01:54:53,067
共通の願望と同じような夢を持っています。

1322
01:54:54,444 --> 01:54:59,907
私たちの視野は狭すぎたのでしょうか、偏見がありすぎましたか、性急すぎましたか？

1323
01:55:00,574 --> 01:55:03,326
私たちの結論は厳しすぎましたか?

1324
01:55:04,411 --> 01:55:05,578
多分。

1325
01:55:07,540 --> 01:55:10,667
私たちのアメリカをさまよう

1326
01:55:10,751 --> 01:55:12,877
思った以上に私を変えてくれました。

1327
01:55:14,089 --> 01:55:16,881
私はもう私ではありません。

1328
01:55:17,550 --> 01:55:20,260
少なくとも私は以前の私ではない。

1329
01:56:54,815 --> 01:56:59,860
エルネストには8年かかった
そしてアルベルトと再会。

1330
01:57:01,239 --> 01:57:05,241
1960年にグラナドが招待されました
キューバに住み、働くこと。

1331
01:57:05,407 --> 01:57:09,495
招待状は彼の旧友フューザーから来たもので、
現在は「コマンダンテ」エルネスト・チェ・ゲバラ、

1332
01:57:09,704 --> 01:57:13,416
最も著名でインスピレーションを与えたものの一つ
キューバ革命の指導者。

1333
01:57:14,543 --> 01:57:18,921
チェは理想のために戦い続けた
彼が捕らえられたコンゴとボリビア、

1334
01:57:19,005 --> 01:57:22,967
そしてCIAの支援を受けて、
1967年10月に殺害された。

1335
01:57:23,969 --> 01:57:26,220
友人のフューザーに永遠に忠実であり、

1336
01:57:26,346 --> 01:57:30,474
グラナドはキューバに残り、
彼はサンティアゴ医学部を設立しました。

1337
01:57:30,600 --> 01:57:34,688
彼は妻のデリアと一緒にハバナに住んでいます。
彼らの子供たちや孫たち。